1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Játssz az egyik legjobb új FPS lövöldözős játékkal, keresd a Steamben a PROJECT WARLOCK kifejezést 2 00:01:14,231 --> 00:01:16,222 [mennydörgés taps] 3 00:01:58,708 --> 00:02:01,233 Ó... Bocs, elaludtam. 4 00:02:01,278 --> 00:02:03,269 Olyan nyugis ott hátul. 5 00:02:11,688 --> 00:02:15,681 Holnap vedd fel úton a szalonba. 6 00:02:18,094 --> 00:02:20,892 A legjobb autóuszoda, amiben valaha voltam. 7 00:02:48,958 --> 00:02:51,153 Ó, csak te vagy az, Lily. 8 00:02:51,194 --> 00:02:53,594 azt hittem valami ijesztő volt. 9 00:02:53,630 --> 00:02:56,565 Herman, gyere velem. 10 00:03:11,981 --> 00:03:15,246 Ó, mi a boldog alkalom? 11 00:03:15,285 --> 00:03:18,550 - A végrendelet felolvasása. - Jaj de jó! 12 00:03:18,588 --> 00:03:21,421 Ez szórakoztató dolognak hangzik. 13 00:03:21,458 --> 00:03:24,655 Herman, a nagybátyád, 14 00:03:24,694 --> 00:03:28,687 Kavanagh Munster Angliából, továbbment. 15 00:03:28,732 --> 00:03:32,634 Hogy kitaláljak egy kifejezést, kialudt, mint a fény. 16 00:03:32,669 --> 00:03:34,637 Kavanagh bácsi? 17 00:03:34,671 --> 00:03:37,435 nem tudtam voltak angol Munsterek. 18 00:03:37,474 --> 00:03:40,068 Marilyn, nem számít hova mész, 19 00:03:40,110 --> 00:03:42,476 mindig elő lehet ásni rokonainkat. 20 00:03:42,512 --> 00:03:44,707 Gyerünk! Nyissuk ki a végrendeletet... 21 00:03:44,748 --> 00:03:48,115 és nézzük meg, milyen zsákmányt kaptunk. 22 00:03:48,151 --> 00:03:53,111 Most mindannyiunkat akarok nyugodt maradni, 23 00:03:53,156 --> 00:03:54,919 mindegy mit mond ez. 24 00:03:54,958 --> 00:03:56,289 Folytasd, Lily. 25 00:03:56,326 --> 00:04:02,856 Szokás szerint mi leszünk a lélek az illendőségről és az illemről. 26 00:04:02,899 --> 00:04:07,666 l, Lord Kavanagh Munster, Shroudshire negyedik grófja, 27 00:04:07,704 --> 00:04:13,233 ezennel örökségül adom kedvesemnek unokaöccse Herman Munster, 28 00:04:13,276 --> 00:04:16,507 az egész birtokomat, földek és ingatlanok, 29 00:04:16,546 --> 00:04:20,346 ezzel befektetve őt az alapító okirattal, kötelességekkel 30 00:04:20,383 --> 00:04:25,286 és Lord Munster címe, ötödik Earl of Shroudshire.'' 31 00:04:26,890 --> 00:04:28,255 gazdag vagyok... 32 00:04:28,291 --> 00:04:29,485 gazdag vagyok. 33 00:04:30,293 --> 00:04:33,194 gazdag vagyok! gazdag vagyok! gazdag vagyok! 34 00:04:33,229 --> 00:04:35,629 úr vagyok! úr vagyok! 35 00:04:35,665 --> 00:04:41,160 [Mindenki izgatottan kiabál] 36 00:04:42,872 --> 00:04:44,931 Igen, nagypapa? 37 00:04:44,974 --> 00:04:47,943 Azt hittem van mindig Anglia legyen. 38 00:04:47,977 --> 00:04:51,037 De most nem vagyok benne olyan biztos. 39 00:05:10,200 --> 00:05:13,363 Siess, nagypapa, vagy lekészük a hajót. 40 00:05:13,403 --> 00:05:18,033 mindjárt veled leszek. Befejezek egy kísérletet. 41 00:05:31,788 --> 00:05:33,779 Fiú, ez jó pia! 42 00:05:37,060 --> 00:05:41,019 Nos, azt hiszem, készen állok. Hogy nézek ki? 43 00:05:41,064 --> 00:05:45,763 - Ööö... - Ó, jó, Marilyn. Csak jól. 44 00:05:48,171 --> 00:05:50,139 Nos, készen vagyok. 45 00:05:50,173 --> 00:05:52,539 Csak megnézem hordozható laboratóriumom. 46 00:05:55,612 --> 00:05:58,775 Nem tudok menni sehova a finomságaim nélkül. 47 00:05:58,815 --> 00:06:02,717 Gyerünk. megvan a szörfdeszkám. Menjünk. 48 00:06:04,988 --> 00:06:08,549 Bárcsak lenne valami mód hogy segítsen Marilynnek. 49 00:06:08,591 --> 00:06:10,582 LlLY: Szegény szerencsétlen. 50 00:06:10,627 --> 00:06:14,495 Nos, ne nézz rám. Ő a nővéred gyereke. 51 00:06:14,531 --> 00:06:19,730 A családomból senki valaha is úgy nézett ki. 52 00:06:19,769 --> 00:06:24,035 Talán találkozik valami kedves fiúval a hajón és beleszeret. 53 00:06:24,073 --> 00:06:28,066 Igen, használhatnánk some fresh blood in the family. 54 00:06:31,981 --> 00:06:33,778 Viszlát, Spot. 55 00:06:33,816 --> 00:06:36,614 Ne egyél meg senkit amíg vissza nem érünk. 56 00:06:46,129 --> 00:06:48,723 Herman, ne felejtsd el hogy bezárja az ajtót. 57 00:06:48,765 --> 00:06:50,357 Ó! 58 00:06:54,737 --> 00:06:59,106 Oh, Herman, l'm just so thrilled hogy Angliába menjek! 59 00:06:59,142 --> 00:07:01,235 l've got vulture bumps all over. 60 00:07:03,746 --> 00:07:06,408 [Farkas üvölt] 61 00:07:28,104 --> 00:07:31,267 Alfie, nem kell gyöngenek lenni... 62 00:07:31,307 --> 00:07:34,470 valahányszor itt vagyunk a Munster Hallban. 63 00:07:34,510 --> 00:07:37,775 lf it gives you the shivers, ne nézd meg. 64 00:07:37,814 --> 00:07:40,806 Nos, ez teszi a bőröm, Joey. 65 00:07:40,850 --> 00:07:44,411 Anyám azt mondja, hogy van minden héten egy gyilkosság. 66 00:07:44,454 --> 00:07:47,218 Akárcsak a filmváltás a moziban. 67 00:08:08,978 --> 00:08:11,742 -Herman? -Hmm? Igen, kedvesem. 68 00:08:11,781 --> 00:08:14,579 Érzed-e mintha megbámulnának minket? 69 00:08:14,617 --> 00:08:16,084 Nem tudom miért. 70 00:08:16,119 --> 00:08:19,316 Sokáig mentem inkognitóban maradni. 71 00:08:25,161 --> 00:08:30,428 Emily? Emily? 72 00:08:30,466 --> 00:08:32,457 Emily? Hol vagy Emily? 73 00:08:34,437 --> 00:08:36,064 [Nő sikít] 74 00:08:41,477 --> 00:08:43,468 Bocsánatot kérek. 75 00:08:51,888 --> 00:08:53,185 Pszt! 76 00:08:53,222 --> 00:08:54,814 Pszt! 77 00:08:54,857 --> 00:08:55,983 Óóóóó! 78 00:08:56,025 --> 00:08:58,391 Tehetek még valamit, uram? 79 00:08:58,428 --> 00:09:00,726 Nekem? Ó, köszönöm. 80 00:09:01,564 --> 00:09:03,054 Nagypapa! 81 00:09:04,267 --> 00:09:07,065 Rendben van, kölyök... Később elkaplak. 82 00:09:09,172 --> 00:09:12,573 Nagyapa, a te szobád közvetlenül a szomszédban. 83 00:09:12,608 --> 00:09:14,906 Marilyn, a tiéd a hall túloldalán. 84 00:09:14,944 --> 00:09:16,912 Jó. Megyek és kipakolok. 85 00:09:16,946 --> 00:09:23,852 Ha furcsa férfiakkal találkozol, ügyelj rá, és beszélj velük. 86 00:09:23,886 --> 00:09:25,717 HERMAN: Így van. 87 00:09:25,755 --> 00:09:28,952 Ne engedd a vonzerejét öntudatossá tesz. 88 00:09:30,660 --> 00:09:31,991 Igen, Herman bácsi. 89 00:09:34,564 --> 00:09:38,933 Hé, anya, nézd ezt a szép helyet, ahol aludhatok. 90 00:09:38,968 --> 00:09:41,334 Ó, igen, Eddie. 91 00:09:41,370 --> 00:09:46,535 LlLY: mahagóni és még fogantyúk is vannak rajta. 92 00:09:46,576 --> 00:09:49,568 Éjszaka érezni fogod pont otthon. 93 00:09:49,612 --> 00:09:52,581 Anya, hogy lehet A pop angol címet örökölt? 94 00:09:52,615 --> 00:09:55,049 EDDlE: Azt hittem Németországban készült. 95 00:09:55,084 --> 00:09:57,143 Nos, korán, 96 00:09:57,186 --> 00:10:00,053 elhagyta Dr. Frankenstein laborját Németországban. 97 00:10:02,992 --> 00:10:04,118 így van. 98 00:10:04,160 --> 00:10:05,957 Aztán megérkezett Angliába 99 00:10:05,995 --> 00:10:09,863 és a Munster örökbe fogadta család, akik a nevüket adták neki. 100 00:10:18,007 --> 00:10:19,235 Ó, Emily. 101 00:10:21,911 --> 00:10:25,745 Ó, ivott túl sok. Szörnyen nézel ki. 102 00:10:25,782 --> 00:10:27,943 Elnézést kérek? 103 00:10:27,984 --> 00:10:28,848 Hmph! 104 00:10:29,852 --> 00:10:34,721 Amúgy mindig is utáltam, te öreg táska! 105 00:10:34,757 --> 00:10:37,191 Szia Emily! 106 00:10:37,226 --> 00:10:39,217 Vajon ki volt ő? 107 00:10:43,366 --> 00:10:46,733 P.A.: Minden a parton, ami partra megy. 108 00:10:48,838 --> 00:10:53,502 Ó, Herman, remélem nincs durva kereszteződésünk. 109 00:10:53,543 --> 00:10:56,239 Kicsit zord idő felgyorsítaná a pulzusokat 110 00:10:56,279 --> 00:10:59,476 egy olyan régi sóról, mint én. 111 00:10:59,515 --> 00:11:03,110 Mint a Viking, úgy nézek előre a permethez, 112 00:11:03,152 --> 00:11:06,280 a fehér sapkák, a hullámzó kék vizek 113 00:11:06,322 --> 00:11:10,383 és az emelkedés és a bukás egy nagyszerű hajóról. 114 00:11:10,426 --> 00:11:13,361 Heave-ho a határoló fővonalon! 115 00:11:13,396 --> 00:11:15,387 [Kürt fúj] 116 00:11:22,638 --> 00:11:24,333 Segítség... Segítség! 117 00:11:25,508 --> 00:11:28,671 -Herman, mi a baj? - Költözünk, drágám. 118 00:11:28,711 --> 00:11:31,111 Hadd feküdjek le, a hasam... 119 00:11:31,147 --> 00:11:33,377 Meghalok! 120 00:11:33,416 --> 00:11:34,815 [Nyögés] 121 00:11:34,851 --> 00:11:37,843 Nagyapa, mi a baj Poppal? 122 00:11:37,887 --> 00:11:39,149 mi a baj? 123 00:11:39,188 --> 00:11:42,385 A hatalmas viking mindjárt felemelkedik-ho! 124 00:11:53,436 --> 00:11:57,372 Herman, te voltál most két napja az ágyban. 125 00:11:57,406 --> 00:11:59,203 Nem fogsz meghalni. 126 00:11:59,242 --> 00:12:03,201 Tudom, hogy nem. Nem vagyok elég erős a halálhoz. 127 00:12:04,747 --> 00:12:08,410 [nevet] Nyugi, Herman. 128 00:12:09,418 --> 00:12:12,387 Eddie és Marilyn most a raktérben vannak, 129 00:12:12,421 --> 00:12:15,879 megszerzem a hordozható laboratóriumomat ki az autónkból. 130 00:12:15,925 --> 00:12:19,884 Felverek egy bájitalt és állj talpon... 131 00:12:19,929 --> 00:12:22,727 mielőtt elmondhatná Hasfelmetsző Jack. 132 00:12:27,069 --> 00:12:30,004 [Szánalmasan jajgat] 133 00:12:32,141 --> 00:12:34,371 EDDlE: Brrmmmm! Brrrrm ! 134 00:12:36,012 --> 00:12:39,277 Brrrmmmm ! Brrroom ! 135 00:12:39,315 --> 00:12:44,446 Húúúúú ! Brrrooooom! 136 00:12:45,988 --> 00:12:49,617 - Mi a baj? - Kifelé. Nem a te autód... 137 00:12:49,659 --> 00:12:51,388 és nagyon gyerekesen viselkedsz. 138 00:12:51,427 --> 00:12:55,227 De ez az autó vad. Beszállsz és megpróbálod. 139 00:12:55,264 --> 00:12:58,859 Ne hülyéskedj. Túl öreg vagyok már ehhez. 140 00:13:00,269 --> 00:13:02,362 Vidd ezt a nagypapának. Szüksége van rá. 141 00:13:02,405 --> 00:13:03,929 RENDBEN. 142 00:13:03,973 --> 00:13:08,137 19 éves kora óta, egyáltalán nem szórakozol. 143 00:13:40,810 --> 00:13:43,142 Brrrrumm ! Brrrrumm ! 144 00:13:44,814 --> 00:13:47,749 - Megnézhetem a jogosítványát? - Ó! 145 00:13:49,885 --> 00:13:53,582 Elnézést, ez a te autód? 146 00:13:53,622 --> 00:13:55,419 -Mm-hm. -MARLLYN: Ó... 147 00:13:55,458 --> 00:13:59,189 Hát, tényleg van nincs itt semmi üzlet. 148 00:13:59,228 --> 00:14:04,222 Kaptam valamit és az unokatestvérem bolondozott, 149 00:14:04,266 --> 00:14:09,260 és mondtam neki, hogy ne tegye, aztán beszálltam és... 150 00:14:09,305 --> 00:14:12,638 -Oh... Hogy jutsz ki? -Ez ragad. 151 00:14:14,610 --> 00:14:17,044 -Tessék. -Köszönöm. 152 00:14:28,824 --> 00:14:31,952 Egy lánynak baja van kilépni ezekből a dolgokból. 153 00:14:31,994 --> 00:14:35,020 Igen, az olaszok úgy tervezd meg őket. 154 00:14:35,064 --> 00:14:37,259 Versenyeztem Amerikában. 155 00:14:37,299 --> 00:14:40,530 -Mit gondolsz róla? - Aranyos. 156 00:14:40,569 --> 00:14:46,667 Kedvesem, az egyik nem hivatkozik hogy egy Ferrari GT Spider olyan aranyos. 157 00:14:46,709 --> 00:14:52,614 Félelmetes, csodálatos... szexi, talán – de sosem aranyos. 158 00:14:52,648 --> 00:14:57,051 - Ó, hát sajnálom. -Akarod látni a motort? 159 00:14:57,086 --> 00:15:00,487 -Ha nem tartalak meg. -Egyáltalán nem. 160 00:15:18,841 --> 00:15:22,402 [Dörgés és dörömbölés] 161 00:15:22,445 --> 00:15:24,413 Freddie Munster! 162 00:15:24,447 --> 00:15:28,042 Hagyd abba a dührohamokat azon a hideg padlón. 163 00:15:28,084 --> 00:15:32,350 Kelj fel. Gyere ide és viselkedj. 164 00:15:32,388 --> 00:15:35,414 nem fogom! nem fogom! nem fogom! 165 00:15:35,458 --> 00:15:38,621 Freddie, te elviselhetetlen idióta! 166 00:15:38,661 --> 00:15:42,654 - Tedd, amit anya mond. - Nem fogok! nem fogom! 167 00:15:45,734 --> 00:15:51,001 Anyu, ez az amerikai rothadó elküldi nekünk ezt a vezeték nélküli 168 00:15:51,040 --> 00:15:54,271 azt mondja, szerdán jön a családjával... 169 00:15:54,310 --> 00:15:58,269 és megvan a merészsége hogy aláírja Lord Munster. 170 00:15:58,314 --> 00:16:00,748 De szerelmem, ő Lord Munster. 171 00:16:00,783 --> 00:16:04,310 Azt mondtad, Lord Munster leszek. Megígérted! 172 00:16:04,353 --> 00:16:06,685 Hagyd abba a szipogást, te vérrög! 173 00:16:07,790 --> 00:16:10,918 Apa utált téged és mindannyiunkon bosszút állt... 174 00:16:10,960 --> 00:16:13,326 mindent akarva ennek az amerikainak. 175 00:16:13,362 --> 00:16:18,561 Nos, azt mondom, kellett volna felbérelt valakit, hogy végezze el. 176 00:16:18,601 --> 00:16:22,731 Mintha a koponyán ütnék valami szaggatott. 177 00:16:24,640 --> 00:16:29,942 Freddie, nem teszünk semmit olyan kiütéses...mint szégyen. 178 00:16:29,979 --> 00:16:32,209 Felvettem a kapcsolatot a vezetőnkkel... 179 00:16:32,248 --> 00:16:33,476 A Gryphon. 180 00:16:35,217 --> 00:16:38,380 Mit csinál ő, neki kell javasolnia? 181 00:16:38,420 --> 00:16:42,857 Néha azt hiszem, van nincs olyan személy, mint a Gryphon. 182 00:16:42,892 --> 00:16:46,157 Ez csak egy fantom, amit megidéztél hogy megfenyeget minket. 183 00:16:46,195 --> 00:16:50,188 Ó, nem, Grace. Van egy Gryphon. 184 00:16:50,232 --> 00:16:54,965 Megadta a választ megszabadulni ezektől a Munsterektől. 185 00:16:55,004 --> 00:16:57,598 És a válasz... 186 00:16:59,475 --> 00:17:01,306 Félelem. 187 00:17:01,343 --> 00:17:03,140 -Félelem? -Félelem? 188 00:17:03,812 --> 00:17:05,575 Félelem. 189 00:17:05,614 --> 00:17:08,412 Úgy hangzanak, mint a hétköznapi emberek. 190 00:17:08,450 --> 00:17:09,883 Könnyen meg kell ijedniük. 191 00:17:09,919 --> 00:17:16,415 Szóval... meg kell engednünk nekik jönni és akkor... 192 00:17:16,458 --> 00:17:20,861 Megütöm őket valamivel szaggatott. Anya, milyen varázsló! 193 00:17:22,298 --> 00:17:25,665 Nem lesz durvakodás! 194 00:17:25,701 --> 00:17:28,363 Csak elriasztjuk őket. 195 00:17:28,404 --> 00:17:29,928 Igen, Mama. 196 00:17:33,342 --> 00:17:35,902 [Bong!] 197 00:17:36,512 --> 00:17:38,673 Csengett, asszonyom? 198 00:17:38,714 --> 00:17:41,911 Igen, Cruikshank. Most fussatok, gyerekek. 199 00:17:42,851 --> 00:17:44,045 Anyuci. 200 00:17:46,188 --> 00:17:47,450 Ó, Freddie! 201 00:17:47,489 --> 00:17:50,219 Tedd vissza azt a csatabárdot hova tartozik. 202 00:17:50,259 --> 00:17:52,250 Igen, Mama. 203 00:17:53,596 --> 00:17:55,188 Van egy szerelem. 204 00:17:58,601 --> 00:18:01,468 Ó, szegény drágáim. 205 00:18:01,503 --> 00:18:05,269 Nem igazán hiszik el hogy ott van a Gryphon. 206 00:18:05,307 --> 00:18:08,276 De mi jobban tudjuk, Cruikshank, nem igaz? 207 00:18:08,310 --> 00:18:12,838 Valóban, hölgyem. Valóban mi. 208 00:18:12,881 --> 00:18:14,712 nem hiszem ez a Gryphon rothadás. 209 00:18:14,750 --> 00:18:17,878 Szóval intéztem a dolgokat a saját kezembe. 210 00:18:17,920 --> 00:18:22,857 mit csináltál, te borzalmas résfogú gilp? 211 00:18:22,891 --> 00:18:28,557 Volt egy kis jó utazásom csomagot küldtek Herman unokatestvérnek. 212 00:18:28,597 --> 00:18:31,464 Azt hiszem, az én tervem gyümölcsöt fog hozni. 213 00:18:31,500 --> 00:18:34,901 [Snickers] Termessen gyümölcsöt... 214 00:18:34,937 --> 00:18:37,599 Gyümölcsöt hozni? nem értem. 215 00:18:37,640 --> 00:18:39,631 Nem, de megteszi. 216 00:18:40,609 --> 00:18:45,842 [Ketyeg] 217 00:18:45,881 --> 00:18:50,011 [Nevet] Az öreg gyógyszerész újra itt van. 218 00:18:50,052 --> 00:18:54,614 Nem veszek be egy tablettát. Nem! Nem! Nem! Nem! 219 00:18:54,657 --> 00:18:58,115 Lily, férjhez mentél az eredeti tengeri csirke. 220 00:18:59,094 --> 00:19:01,221 Herman, tengeribeteg voltál három nap. 221 00:19:01,263 --> 00:19:03,254 Elrontod az utazást. 222 00:19:03,299 --> 00:19:05,324 Ebben a percben vegye be a tablettát! 223 00:19:05,367 --> 00:19:07,232 Nem! 224 00:19:07,269 --> 00:19:09,499 Hacsak nem vesz egyet előbb. 225 00:19:10,606 --> 00:19:14,542 Rendben, junior. Nézd... 226 00:19:16,945 --> 00:19:17,934 [nyelek] 227 00:19:19,214 --> 00:19:23,275 Látod, hülye? én írtam fel ezeket évszázadok óta. 228 00:19:23,319 --> 00:19:24,786 A tablettáim nélkül, 229 00:19:24,820 --> 00:19:28,256 Kolumbusz felfedezte volna Amerika a sínek fölött lóg. 230 00:19:28,290 --> 00:19:29,882 -Nagypapa! -Mi? 231 00:19:29,925 --> 00:19:32,086 LlLY: Nézd a kezed. 232 00:19:35,597 --> 00:19:37,895 Mama mia! 233 00:19:40,903 --> 00:19:43,235 Látod, Herman? 234 00:19:43,272 --> 00:19:46,298 Rávettél engem egy farkas pirula tévedésből. 235 00:19:46,342 --> 00:19:51,473 [Dörgő nevetés] 236 00:19:51,513 --> 00:19:53,708 te hülye, vén őrült tudós, te! 237 00:19:54,850 --> 00:19:57,250 Nagyapa, mit fogsz csinálni? 238 00:19:57,286 --> 00:19:59,379 elbújok. 239 00:19:59,421 --> 00:20:01,412 Remélem sikerül időben a kabinomba. 240 00:20:10,232 --> 00:20:12,632 Hé, van egy kutya. Fogjuk meg. 241 00:20:13,435 --> 00:20:15,835 [Howls] 242 00:20:23,379 --> 00:20:25,438 Ööö, van pórázod? kölcsönkérhetnék? 243 00:20:25,481 --> 00:20:30,384 sajnálom. Minden háziállat be kell zárni a fedélzeten. 244 00:20:30,419 --> 00:20:32,046 Ó, kedves. 245 00:20:32,087 --> 00:20:34,885 Hiányozni fog neki a kapitány buli ma este. 246 00:20:36,492 --> 00:20:39,359 Nos, elkapjuk amikor holnap kikötünk. 247 00:20:39,395 --> 00:20:41,989 Attól tartok, ez lehetetlen. 248 00:20:42,030 --> 00:20:46,729 Az angol törvények előírják, hogy háziállatnak kell lenni hat hónapos karanténban. 249 00:20:46,769 --> 00:20:50,136 [Nyöszörgés] 250 00:20:50,172 --> 00:20:53,073 Ó, csendben, atyám. 251 00:20:53,108 --> 00:20:55,542 Próbálok gondolkodni. 252 00:21:09,191 --> 00:21:10,215 [Pop!] 253 00:21:13,829 --> 00:21:15,694 Hallottál, Herman. 254 00:21:15,731 --> 00:21:19,861 Mindjárt mész hogy nagypapa kikerüljön abból a kennelből. 255 00:21:19,902 --> 00:21:23,565 De jaj, ma este a kapitány párt, kedves. 256 00:21:23,605 --> 00:21:26,369 És most megvannak a tengeri lábaim. 257 00:21:26,408 --> 00:21:30,208 menni akarok és... vegyen fel vicces kalapot... 258 00:21:30,245 --> 00:21:34,477 légy kellemetlen... túl hangosan beszél, és megkövez... 259 00:21:34,516 --> 00:21:36,814 Támogasd az amerikait kép külföldön. 260 00:21:36,852 --> 00:21:38,547 Ne törődj vele. 261 00:21:38,587 --> 00:21:44,116 Lehet hülyét csinálni magadról Angliában. 262 00:21:44,159 --> 00:21:47,651 RENDBEN. Ha ez ígéret. 263 00:21:47,696 --> 00:21:51,496 De hé, ez az utolsó esélyem 264 00:21:51,533 --> 00:21:54,661 hogy találkozzon Marilyn barátjával és érezd jól magad. 265 00:21:54,703 --> 00:21:58,730 Most mennem kell érte buli pofi a csörömpölésből. 266 00:21:58,774 --> 00:22:00,002 Úton! 267 00:22:00,042 --> 00:22:02,875 Nem megyünk a Munster Hallba... 268 00:22:02,911 --> 00:22:05,539 míg apám rothad karanténban. 269 00:22:05,581 --> 00:22:08,049 Még ha meg is kapom a nagypapát, 270 00:22:08,083 --> 00:22:10,483 hogyan fogjuk megszerezni őt a vámon keresztül? 271 00:22:10,519 --> 00:22:13,716 kigondolok valamit. Csak tartsd egyenes fejjel. 272 00:22:13,755 --> 00:22:15,450 [Ketyeg] 273 00:22:15,491 --> 00:22:18,756 Most mi a baj, Herman? 274 00:22:18,794 --> 00:22:21,729 nem tudom ki küldte nekünk ezt a gyümölcsöt, 275 00:22:21,763 --> 00:22:24,926 de az almám ketyeg. 276 00:22:24,967 --> 00:22:30,837 Ez csak a karórád. 277 00:22:30,873 --> 00:22:32,966 Ó... [nevet] 278 00:22:33,008 --> 00:22:35,442 Most pedig menj és jó éjszakát kívánok Eddie-nek... 279 00:22:35,477 --> 00:22:37,035 és indulj! 280 00:22:37,079 --> 00:22:39,070 Igen, kedvesem. Igen, kedvesem. 281 00:22:42,751 --> 00:22:45,345 -Jó éjszakát Edward. -Jó éjszakát Pop. 282 00:22:50,792 --> 00:22:52,350 Herman! 283 00:22:52,394 --> 00:22:54,692 Add ide! Óóóó! 284 00:22:57,299 --> 00:23:03,863 [A pipálás folytatódik] 285 00:23:03,906 --> 00:23:07,342 A legzajosabb féreg, amit valaha hallottam. 286 00:23:11,947 --> 00:23:14,643 [Bum!] 287 00:23:16,518 --> 00:23:19,009 Ó, de jó! Mennydörgés. 288 00:23:24,927 --> 00:23:27,293 Nos, az volt csodálatos átkelés. 289 00:23:27,329 --> 00:23:30,127 Soha nem éreztem ilyet korábban egy lányról. 290 00:23:30,165 --> 00:23:32,998 Gyerünk, Roger. fogadok sok románcod volt. 291 00:23:33,035 --> 00:23:35,094 Nos, őszinte leszek. 292 00:23:35,137 --> 00:23:37,230 Nyolc, tíz, talán egy tucat. 293 00:23:37,272 --> 00:23:39,001 Milyen kedves neked. 294 00:23:39,041 --> 00:23:42,533 Soha nem felejtem el az elsőt. Triumph volt. 295 00:23:42,578 --> 00:23:44,409 Nem kell annak lennie hogy igaz. 296 00:23:44,446 --> 00:23:47,938 Egy Triumph motor volt és 16 voltam. 297 00:23:47,983 --> 00:23:49,075 Kölyökkutya szerelem. 298 00:23:49,117 --> 00:23:53,019 Aztán az én ízlésem kifinomultabb lett. 299 00:23:53,055 --> 00:23:57,014 Volt egy Lagonda, egy Bentley, egy Alfa Romeo, 300 00:23:57,059 --> 00:24:02,019 azzal a zamatossal végződve olasz szépség a fedélzetek alatt. 301 00:24:02,064 --> 00:24:03,588 mi a baj? 302 00:24:03,632 --> 00:24:05,793 Hirtelen alkalmatlannak érzem magam, 303 00:24:05,834 --> 00:24:08,394 mintha sárvédőim kellenek vagy valami. 304 00:24:08,437 --> 00:24:10,462 Egyáltalán nem. 305 00:24:10,505 --> 00:24:13,633 Az Ön alapfelszereltsége nagyon szép lesz. 306 00:24:13,675 --> 00:24:15,802 Mindig viccelni kell? 307 00:24:15,844 --> 00:24:18,108 Miből gondolod, hogy viccelek? 308 00:24:18,146 --> 00:24:20,080 Történt már korábban. 309 00:24:20,115 --> 00:24:24,279 Volt egy fiú, aki azt mondta mindenféle szép dolog. 310 00:24:24,319 --> 00:24:25,843 Azt hiszem, viccelt, 311 00:24:25,887 --> 00:24:29,050 mert miután találkozott az embereimmel eltűnt... 312 00:24:29,091 --> 00:24:31,855 és soha többé nem láttam. 313 00:24:31,893 --> 00:24:34,623 Marilyn, soha nem voltam komolyabb az életemben. 314 00:24:52,314 --> 00:24:54,339 MAN lNSlDE: Gyere vissza, Frank. 315 00:25:11,633 --> 00:25:13,225 Ohhh! Uuuhh! ! 316 00:25:15,370 --> 00:25:19,306 [Farkas üvölt] 317 00:25:19,341 --> 00:25:23,710 Hallod? Láttam egy filmet hol üvöltött így egy kutya... 318 00:25:23,745 --> 00:25:28,011 és a következő dolog, amit tudsz, ő lett Lon Chaney Jr. 319 00:25:28,050 --> 00:25:29,881 Gyerünk. 320 00:25:32,854 --> 00:25:35,721 Itt vagy, te hülye vén farkas, te. 321 00:25:35,757 --> 00:25:38,123 Rövid időn belül kihozlak. 322 00:25:50,839 --> 00:25:55,071 Nagyapa, kérlek! Mindketten fiúk vagyunk. Gyerünk. 323 00:25:57,479 --> 00:25:59,538 Valaki van odalent. 324 00:26:07,989 --> 00:26:08,853 [Csengés!] 325 00:26:13,428 --> 00:26:14,861 Aaah! 326 00:26:15,764 --> 00:26:17,561 Ez egy furcsa módja a cselekvésnek. 327 00:26:17,599 --> 00:26:21,296 Gondolom, nem használják a királyi közelében lenni. 328 00:26:25,741 --> 00:26:28,574 -Roger? -Hmm? 329 00:26:28,610 --> 00:26:32,740 Mindezek a szép dolgok azt mondtad nekem, 330 00:26:32,781 --> 00:26:36,376 hogyan győződhetek meg róla, hogy nem csak viccelsz egy sorral? 331 00:26:36,418 --> 00:26:38,716 Hidd el, nem. 332 00:26:55,103 --> 00:26:58,834 - Mi a baj? Olyan rossz voltam? -Nem! Egyáltalán nem. 333 00:26:58,874 --> 00:27:01,934 Ott volt az a dolog. 334 00:27:01,977 --> 00:27:03,535 Nincs ott semmi. 335 00:27:03,578 --> 00:27:06,069 De volt! Kilenc láb magas volt. 336 00:27:06,114 --> 00:27:07,945 Ijesztő lény! 337 00:27:07,983 --> 00:27:12,317 -Nem vagy vicces. - Nem vagyok vicces. én láttam. 338 00:27:12,354 --> 00:27:14,822 Így járt. 339 00:27:14,856 --> 00:27:17,256 És valami vadállatot vitt. 340 00:27:17,292 --> 00:27:19,590 Vacsorakabát volt rajta. 341 00:27:19,628 --> 00:27:22,995 -A fenevadnak volt egy kabátja? - Nem, meztelen volt. 342 00:27:23,031 --> 00:27:25,056 Úgy értem, nem volt bármit viselni. 343 00:27:25,100 --> 00:27:28,536 -Rendben, ne higgy nekem. - Nos, miért tenném? 344 00:27:28,570 --> 00:27:33,303 Ha le akarsz csapni rólam, te nem kell szörnyeket kitalálni. 345 00:27:33,341 --> 00:27:37,778 Miért tenném? Te vagy a legszebb lány akivel valaha találkoztam. 346 00:27:37,813 --> 00:27:40,509 Roger! A tetején minden másról, 347 00:27:40,549 --> 00:27:42,710 szarkasztikusnak kell lenned? 348 00:27:42,751 --> 00:27:46,847 - Nem értem az amerikaiakat. -Senki nem kérte. 349 00:27:46,888 --> 00:27:48,321 Búcsú! 350 00:27:51,326 --> 00:27:53,794 Mondom, muszáj mondj valamit. 351 00:27:53,829 --> 00:27:56,992 Láttál egy iszonyatos óriást? zöld arccal? 352 00:27:58,066 --> 00:28:02,560 Mindig látom őket, barátom. Mindig. 353 00:28:33,101 --> 00:28:36,764 Fiú, apósom a szőrdarabot. 354 00:28:36,805 --> 00:28:38,670 Fogadok, hogy elkapnak minket. 355 00:28:38,707 --> 00:28:41,904 [Farkas nyafog] 356 00:28:41,943 --> 00:28:44,503 Mondanod kellett volna a hajón. 357 00:28:44,546 --> 00:28:47,879 Nem tehetünk semmit most róla. 358 00:28:47,916 --> 00:28:49,247 Elnézést, elnézést. 359 00:28:49,284 --> 00:28:52,082 -Brit alany? -Igen, de látnom kell egy lányt. 360 00:28:52,120 --> 00:28:54,588 Itt kell várnod az engedélyért. 361 00:28:54,623 --> 00:28:57,387 De szörnyű hibát követtem el tegnap este. 362 00:28:57,425 --> 00:28:58,858 Szerencsésnek tekintheti magát. 363 00:28:58,894 --> 00:29:01,920 Feleségül mentem a szörnyűségemhez tévedés 34 éve. 364 00:29:13,875 --> 00:29:14,534 Grrrrr! 365 00:29:15,710 --> 00:29:18,144 most mi a baj? 366 00:29:18,179 --> 00:29:22,047 Emily, annak a hölgynek a bundája csak rám vágott. 367 00:29:24,452 --> 00:29:27,319 Herbert, ilyen korán reggel? 368 00:29:39,000 --> 00:29:42,663 Lefogadom, néma öreg apám soha nem fordul vissza a farkastól. 369 00:29:43,171 --> 00:29:44,763 [nyávogás] 370 00:29:44,806 --> 00:29:45,830 Grrrrrr! 371 00:29:53,315 --> 00:29:54,805 Ó! 372 00:29:54,849 --> 00:29:56,908 Aaargh! 373 00:30:00,288 --> 00:30:03,155 Fú. Mi folyik itt? 374 00:30:03,191 --> 00:30:06,024 Utolsó, amire emlékszem A hajó fedélzetén voltam. 375 00:30:06,061 --> 00:30:10,361 Most a dokkban vagyok Angliában egy macskát kergetve. 376 00:30:44,332 --> 00:30:48,428 És hol van Mr. Hennesey? a mi tulajdonosunk, Millie? 377 00:30:48,470 --> 00:30:50,904 Sürgős ügyekben nincs jelen. 378 00:30:50,939 --> 00:30:53,931 Van valami panaszod? 379 00:30:53,975 --> 00:30:55,237 Nem valószínű. 380 00:30:55,276 --> 00:30:58,541 Hogy ti srácok folytatjátok hogy hozzam azokat a dobozokat... 381 00:30:58,580 --> 00:31:02,539 be és ki a Munster Hallban tiszta van mellettem. 382 00:31:03,685 --> 00:31:07,314 Felvesszük őket. Kiszállítjuk az irodába, 383 00:31:07,355 --> 00:31:10,256 jól fizetünk és ennyi. 384 00:31:10,291 --> 00:31:12,259 Hé, mondjátok srácok. 385 00:31:12,293 --> 00:31:15,694 Tedd át a szívemet, és remélem, hogy meghalok, nem megy tovább. 386 00:31:15,730 --> 00:31:20,030 Valaha belenéztél azok a koporsók, amiket kocsikázol? 387 00:31:20,068 --> 00:31:22,662 Nem koporsók, dobozok. 388 00:31:22,704 --> 00:31:26,196 Ráadásul ki akar véletlenül mi nézhet vissza rád? 389 00:31:27,308 --> 00:31:30,334 [nevet] Most nézd meg, mit mentél és mit csináltál. 390 00:31:30,378 --> 00:31:33,313 Te jól kilyukadtál Hennesey-nél juguláris, megvan. 391 00:31:34,682 --> 00:31:36,274 Furcsa, az. 392 00:31:36,317 --> 00:31:40,083 Mindenki tudja, hogy van egy rettenetes titok azzal a hellyel kapcsolatban. 393 00:31:40,121 --> 00:31:44,114 Valaha belefutsz a titokba a Munster Hallból? 394 00:31:44,159 --> 00:31:45,319 Nem mi. 395 00:31:45,360 --> 00:31:48,124 Szállításainkat vállaljuk és pick-upok 396 00:31:48,163 --> 00:31:51,291 - és ne feszítsd. Igaz, Alfie? -Jobbra. 397 00:31:51,332 --> 00:31:55,428 - Túl féltek, mi, fiúk? -Nem. Kicsit sem. 398 00:31:55,470 --> 00:31:57,563 Semmi sem ijeszti meg az öreg Alfie-t. 399 00:31:57,605 --> 00:31:59,903 [Telefon csörög] 400 00:31:59,941 --> 00:32:03,274 Légy jó fiú és törődj a szivattyúkkal, mi? 401 00:32:03,311 --> 00:32:04,471 Jobbra. 402 00:32:07,749 --> 00:32:10,115 Egy szép szelet tortát, ő az, Al. 403 00:32:10,151 --> 00:32:11,709 Jobbra. 404 00:32:11,753 --> 00:32:14,722 Sorta kívánságra késztet születésnapod volt. 405 00:32:18,393 --> 00:32:22,386 [A szél rohanása] 406 00:32:27,969 --> 00:32:28,765 [Boing!] 407 00:32:34,943 --> 00:32:38,071 Bárki tudja itt hogyan juthatok el a Munster Hallba? 408 00:32:38,113 --> 00:32:41,412 Akarod a Munster Hallt? 409 00:32:44,119 --> 00:32:46,713 Egyenesen. Nem lehet kihagyni. 410 00:32:46,754 --> 00:32:49,018 Egyenesen a domb fölött. 411 00:32:50,525 --> 00:32:54,621 [Gúnyos angol akcentus] Ó! A 'betegek felett' mindenre! 412 00:32:54,662 --> 00:32:56,254 Köszönöm. 413 00:33:07,575 --> 00:33:09,566 Most meg vagyok ijedve. 414 00:33:13,815 --> 00:33:18,275 Egy jármű közeledik East Gasping Moorból, hölgyem. 415 00:33:18,319 --> 00:33:19,946 Biztos Herman unokatestvér. 416 00:33:19,988 --> 00:33:24,948 Feltesszük a Gryphon A-tervét azonnal hatályba lép. 417 00:33:24,993 --> 00:33:27,962 Szóval nem szállt ki az almám. Hibátlan kidolgozás. 418 00:33:27,996 --> 00:33:29,861 Hagyd abba a motyogást, Freddie. 419 00:33:29,898 --> 00:33:31,263 Most nyugdíjba megyünk, 420 00:33:31,299 --> 00:33:35,429 tehát az imposztor és a család elsötétített házhoz érkezik. 421 00:33:35,470 --> 00:33:38,906 Cruikshank elhelyezi őket ma este a toronylakosztályban. 422 00:33:38,940 --> 00:33:41,738 Akkor dobjuk akkora ijedtség bennük... 423 00:33:41,776 --> 00:33:44,370 hogy elmennek reggel előtt. 424 00:33:44,412 --> 00:33:48,007 Rajtam a sor a lapban. Te dolgozod a paneleket. 425 00:33:48,049 --> 00:33:50,313 Nem! Te dolgozod a paneleket. 426 00:33:50,351 --> 00:33:51,750 - Nem fogok! - Meglesz. 427 00:33:51,786 --> 00:33:53,310 [Bang!] 428 00:33:53,354 --> 00:33:56,118 Freddie viseli a lepedőt. 429 00:33:56,157 --> 00:33:59,991 Most mindketten szaladj fel az emeletre és készülj fel. 430 00:34:00,028 --> 00:34:04,727 Van egy pár szerelem. 431 00:34:04,766 --> 00:34:05,630 Aaah! 432 00:34:05,667 --> 00:34:09,000 [kuncog és kuncog] 433 00:34:09,037 --> 00:34:10,937 Büdös! 434 00:34:30,892 --> 00:34:35,761 Láttál valaha valamit ilyen szép egész életedben? 435 00:34:35,797 --> 00:34:39,028 Ó! Ez egy álomház! 436 00:34:58,319 --> 00:35:00,378 Itt vannak az amerikaiak. 437 00:35:00,421 --> 00:35:02,480 Jó. 438 00:35:09,998 --> 00:35:13,559 Még mindig gondolkodsz az az angol srác a hajón? 439 00:35:15,603 --> 00:35:19,437 Miért nem gondolod komolyan, majd ha alszol, 440 00:35:19,474 --> 00:35:22,204 esetleg lovagolhat az álmaidban. 441 00:35:22,243 --> 00:35:25,610 Köszönöm. Talán megteszem. Neked működik? 442 00:35:25,647 --> 00:35:29,549 nem tudom. Minden lány Gondolkodni akarok, utálom. 443 00:35:31,986 --> 00:35:33,977 Nos, jó éjszakát, Eddie. 444 00:35:34,022 --> 00:35:35,512 Jó éjszakát, Marilyn. 445 00:35:38,626 --> 00:35:40,287 Jó éjszakát, nagypapa. 446 00:35:40,328 --> 00:35:43,695 Jó éjszakát. Rohadt álmok. 447 00:36:03,384 --> 00:36:06,876 Tudod, Egyszerűen nem tudom túltenni magam rajta, Lily. 448 00:36:06,921 --> 00:36:11,790 Azt gondolni, hogy ez az enyém. Mind az enyém. 449 00:36:12,393 --> 00:36:14,054 Tudom, Hermy kicsim. 450 00:36:14,095 --> 00:36:15,892 De most aludj egy kicsit. 451 00:36:15,930 --> 00:36:18,922 Azt akarom, hogy jól nézz ki holnap a rokonaiért. 452 00:36:18,966 --> 00:36:22,094 De egyszerűen nem tudok aludni, drágám. Olyan szép. 453 00:36:22,136 --> 00:36:24,866 A dekoráció abszolút küld nekem... 454 00:36:24,906 --> 00:36:26,897 és az építészet kiüt engem. 455 00:36:26,941 --> 00:36:31,037 [Sírás és zörgés] 456 00:36:31,079 --> 00:36:32,944 Mi ez? 457 00:36:32,980 --> 00:36:36,507 [Gonosz kacagás] 458 00:36:36,551 --> 00:36:38,109 [Sikolyok] 459 00:36:38,152 --> 00:36:39,414 Ó! 460 00:36:39,454 --> 00:36:43,049 Lily, a mi dalunkat játsszák. 461 00:36:43,091 --> 00:36:46,686 [Üvölt és nyög] 462 00:36:46,728 --> 00:36:48,218 [Csikorog] 463 00:36:48,262 --> 00:36:49,286 Nézd, poszméh. 464 00:36:50,598 --> 00:36:53,533 LlLY: Még csúszó panelek is vannak. 465 00:36:58,539 --> 00:37:02,168 Milyen kedves a családodtól hogy annyira otthon érezzük magunkat. 466 00:37:02,910 --> 00:37:06,175 [kuncog] 467 00:37:08,282 --> 00:37:10,409 Aaaaaarrrrrrrgh! 468 00:37:18,760 --> 00:37:20,921 [Mindketten nevetnek] 469 00:37:20,962 --> 00:37:21,986 Kedves! Bájos! 470 00:37:22,029 --> 00:37:24,964 [Farkas üvölt] 471 00:37:34,675 --> 00:37:37,576 Woooooo! 472 00:37:37,612 --> 00:37:39,580 Ó, ez még mindig a legjobb. 473 00:37:39,614 --> 00:37:40,546 Meghal! 474 00:37:41,149 --> 00:37:44,243 Meghal! 475 00:37:44,886 --> 00:37:47,013 Hogy van, Mr. Die? 476 00:37:47,054 --> 00:37:49,147 Herman Munster vagyok és ez az én... 477 00:37:49,190 --> 00:37:50,088 Aaaaaaaaaah! 478 00:37:59,100 --> 00:38:01,796 -Tudod Lily? - Igen, cukor? 479 00:38:01,836 --> 00:38:07,035 Nem tudom, mikor éreztem szívesebben egy idegen helyen. 480 00:38:25,993 --> 00:38:29,759 Igazán. Tegnap este nem lehetett jobban összezavarták, 481 00:38:29,797 --> 00:38:32,595 ha adtam volna a Parlamenthez. 482 00:38:32,633 --> 00:38:35,261 Anya, kellene láttam őt ott, 483 00:38:35,303 --> 00:38:38,466 ezzel a nagy hasadékkal le a homlokán. 484 00:38:38,506 --> 00:38:39,871 [teli szájjal] Szörnyű! 485 00:38:39,907 --> 00:38:41,807 Alig tudok enni valamit. 486 00:38:41,843 --> 00:38:44,073 Ez teljesen igaz, anyukák. 487 00:38:44,111 --> 00:38:47,706 Grace, figyelmeztettelek újra és újra... 488 00:38:47,748 --> 00:38:50,615 a túlzás gonoszságaitól. 489 00:38:51,352 --> 00:38:53,343 Ó! 490 00:38:53,387 --> 00:38:55,912 Nagyszerű Scott! 491 00:38:58,226 --> 00:39:01,354 Jó napot, családom. 492 00:39:03,831 --> 00:39:08,131 És bizonyára te vagy az én Effigie néném. 493 00:39:08,169 --> 00:39:09,693 Tudod, elmondhatom, 494 00:39:09,737 --> 00:39:13,605 mert mindkettőnknek van ugyanaz a nemes Munster homlok. 495 00:39:13,641 --> 00:39:16,474 Ó, kérem, kérem. Ne kelj fel. 496 00:39:28,723 --> 00:39:31,920 És biztosan az vagy az unokatestvérem, Freddie. 497 00:39:32,793 --> 00:39:35,023 Ha megcsókolsz, sikítani fogok. 498 00:39:35,062 --> 00:39:38,520 És te biztosan Grace unokatestvér vagy. 499 00:39:38,566 --> 00:39:40,659 Ó, Marilyn. 500 00:39:40,701 --> 00:39:43,727 Marilyn, elviheted néhány lecke Grace unokatestvértől. 501 00:39:43,771 --> 00:39:45,671 Nézd meg, milyen csiszolópapír bőr... 502 00:39:45,706 --> 00:39:49,301 és egy kis alultápláltság segíthet az arcbőrnek? 503 00:39:49,343 --> 00:39:52,471 Ó, igen. Csodákat tesz neked, Grace unokatestvér. 504 00:39:52,513 --> 00:39:54,708 [Erősen lélegzik] 505 00:39:54,749 --> 00:39:57,309 Fiatalember, mit gondolsz? a Munster Hallból? 506 00:39:57,351 --> 00:40:00,013 Weirdsville. Micsoda kookoo pad. 507 00:40:00,054 --> 00:40:02,522 Nem beszél angolul? 508 00:40:02,557 --> 00:40:04,957 Nem. Csak amerikai. 509 00:40:06,861 --> 00:40:09,762 Kapok egy falatot reggeli, kormányzó. 510 00:40:09,797 --> 00:40:13,358 Ó, köszönöm, Cruikshank. 511 00:40:13,401 --> 00:40:15,631 De nem vagyok kormányzó. 512 00:40:15,670 --> 00:40:18,662 Soha nem lettem alderman. 513 00:40:18,706 --> 00:40:20,298 Én egy egyszerű ember vagyok. 514 00:40:20,341 --> 00:40:21,865 A nép embere. 515 00:40:21,909 --> 00:40:24,036 Hívhatsz engem Uramnak. 516 00:40:24,745 --> 00:40:27,873 Lord Munster vagyok, nem ő! 517 00:40:27,915 --> 00:40:29,644 Nem ő, Freddie. 518 00:40:29,684 --> 00:40:34,018 Az objektív névmás mindig veszi a névelős esetet. 519 00:40:34,055 --> 00:40:36,546 nem érdekel. nem érdekel. 520 00:40:36,591 --> 00:40:37,819 [Nyöszörgés] Lord Munster vagyok. 521 00:40:37,858 --> 00:40:40,326 Anyukák, Freddie üti a fejét a falnak támasztja. 522 00:40:40,361 --> 00:40:43,125 Ha eret nyit tönkreteszi a függönyöket. 523 00:40:46,667 --> 00:40:50,467 Ott, ott, kedvesem. Te leszel Lord Munster, 524 00:40:50,504 --> 00:40:53,064 amint gondoljuk rendezett módon... 525 00:40:53,107 --> 00:40:56,133 hogy megszabaduljon a nagy obortól. 526 00:40:56,177 --> 00:40:59,442 Anya, tudom nem az én születésnapom, 527 00:40:59,480 --> 00:41:01,471 de engedd be őt. 528 00:41:01,515 --> 00:41:05,246 Beveszed őt? Te önző állat! 529 00:41:06,687 --> 00:41:10,646 Nem emlékszel, mi a miénk pszichiáter mondta a megosztásról? 530 00:41:10,691 --> 00:41:14,923 Megosztás? Én ellenzem ezt megosztani a vagyont'' üzlet. 531 00:41:14,962 --> 00:41:16,156 Nagyon nem brit. 532 00:41:17,398 --> 00:41:20,060 -Tessék. -Ta. 533 00:41:20,101 --> 00:41:23,502 Ó, dupla gin ilyen korán, srácok? 534 00:41:23,537 --> 00:41:27,667 Még néhány dobozt kell cipelnünk a Munster Hallból, uram. 535 00:41:27,708 --> 00:41:30,108 Squire – tisztelt uram. 536 00:41:30,144 --> 00:41:33,978 Egy kis gin kell hozzá elég gerincet szedni... 537 00:41:34,015 --> 00:41:36,415 átsétálni azt a nyomorult kaput, Squire. 538 00:41:36,450 --> 00:41:38,384 Miért, ez szégyenletes. 539 00:41:38,419 --> 00:41:39,681 Szégyenletes! 540 00:41:39,720 --> 00:41:43,679 Azok a Munsterek. Alattomos az országról 300 éve, 541 00:41:43,724 --> 00:41:46,022 a holttestek árokba zuhanása, 542 00:41:46,060 --> 00:41:48,119 megmérgezi a szomszédok macskáit. 543 00:41:48,162 --> 00:41:52,258 És mindegyik aljas, politikailag persze. 544 00:41:52,299 --> 00:41:53,926 Le kéne lőni őket! 545 00:41:53,968 --> 00:41:55,731 Le kéne lőni! 546 00:41:55,770 --> 00:41:58,705 Fel kellene akasztani, lerajzolni és negyedelve, a sok közülük! 547 00:41:58,739 --> 00:42:01,537 Itt vagyunk... Fújjatok! 548 00:42:05,880 --> 00:42:09,179 Ha engem kérdezel, Squire ilyenek... 549 00:42:09,216 --> 00:42:12,879 mert fél tőle a Munster Hall titka is. 550 00:42:14,055 --> 00:42:17,024 Mr. Hennesey itt van kitölthetne ezzel. 551 00:42:17,058 --> 00:42:19,390 Amikor fővőlegény volt Munsterben, 552 00:42:19,427 --> 00:42:23,488 őt és a Lady Grace-t olyan volt, mint két borsó a hüvelyben. 553 00:42:23,531 --> 00:42:27,126 Gondolom, amikor a közelben voltál állatok sokáig... 554 00:42:27,168 --> 00:42:32,572 nagyon nehéz megmondani egyet lóarc mástól. 555 00:42:32,606 --> 00:42:34,631 Igaz, Mr. Hennesey? 556 00:42:34,675 --> 00:42:38,008 A magánéletem nem érdekel a hozzád hasonlók közül. 557 00:42:38,045 --> 00:42:41,537 Mit tudok a Munster Hallról? tartom magam. 558 00:42:41,582 --> 00:42:45,541 Most pedig vigyázz a vásárlók, lányom, 559 00:43:06,607 --> 00:43:07,835 MARlLYN: Ó! 560 00:43:11,312 --> 00:43:13,041 Ó! Uram! 561 00:43:13,080 --> 00:43:16,174 Sajnálom, uram! Az egész az én hibám volt. 562 00:43:16,217 --> 00:43:19,914 Dögölj meg, lány! Ne próbálkozz megváltoztatni a--Aaargh! 563 00:43:22,723 --> 00:43:27,092 Rám jöttél mint egy töltő orrszarvú. 564 00:43:28,262 --> 00:43:29,786 A te hibád, azt mondod? 565 00:43:29,830 --> 00:43:33,630 Igen, uram. Látod, Valaki másra gondoltam. 566 00:43:33,667 --> 00:43:34,861 Ööö, valami más. 567 00:43:34,902 --> 00:43:36,870 Kedves fiatal nőm, 568 00:43:36,904 --> 00:43:40,567 ez az első alkalom valaha is bocsánatot kértek tőlem... 569 00:43:40,608 --> 00:43:42,337 az egyik generációd. 570 00:43:42,376 --> 00:43:47,609 Miért, ehhez tűzijáték kell legalábbis. 571 00:43:50,084 --> 00:43:51,142 Gyere le, fiú! 572 00:43:51,185 --> 00:43:53,380 Gyere le, robbantsd ki, 573 00:43:53,420 --> 00:43:56,878 és ennek tökéletesen megfelel bájos gyarmati lány. 574 00:43:56,924 --> 00:43:57,891 Tényleg, Squire. 575 00:43:57,925 --> 00:43:59,222 [nevet] 576 00:43:59,260 --> 00:44:00,921 Te jó ég, Lester. 577 00:44:00,961 --> 00:44:04,124 Muszáj trombitálni mint egy sebesült gnú? 578 00:44:04,165 --> 00:44:06,929 Gondolom, ő hozott téged hogy találkozzunk a fiunkkal. 579 00:44:06,967 --> 00:44:11,267 Természetesen. Mikor találkozott valakivel megfelelő csontszerkezettel. 580 00:44:11,305 --> 00:44:14,297 A vékony ajkúak helyett Wallabis, amit Londonban talál. 581 00:44:14,341 --> 00:44:15,638 Nézd a lányt. 582 00:44:15,676 --> 00:44:18,474 Adhatna nekünk egy tucatnyit unokák észrevétlenül. 583 00:44:20,848 --> 00:44:22,839 -Lejössz? -Igen apa. 584 00:44:27,087 --> 00:44:28,179 Marilyn! 585 00:44:28,856 --> 00:44:29,914 Roger! 586 00:44:34,295 --> 00:44:35,592 mondom én! 587 00:44:35,629 --> 00:44:38,962 Talán van tisztességük hozzá várja meg, amíg bemutatom őket. 588 00:44:45,573 --> 00:44:49,839 Kedves srácok, remélem minden rendben lesz ott a szalonban. 589 00:44:49,877 --> 00:44:53,335 Nos, itt vagyok a Munster Hallban. 590 00:44:53,380 --> 00:44:56,781 Mindannyian készítünk nagy erőfeszítés a kiigazításra 591 00:44:56,817 --> 00:44:58,045 örökölt pompánkra.'' 592 00:44:59,253 --> 00:45:03,656 [énekel] Magasan az akasztófán, szégyen és bűn 593 00:45:03,691 --> 00:45:06,956 Saját vértestvérem hinták 594 00:45:06,994 --> 00:45:10,521 Ártatlan volt, de feladtam 595 00:45:10,564 --> 00:45:14,227 Egy hordó sörért és kilenc shilling 596 00:45:15,169 --> 00:45:17,330 Honnan vetted a hot rod, sportos? 597 00:45:17,371 --> 00:45:20,397 Ó. Ó, te vagy az, uram. 598 00:45:20,441 --> 00:45:22,739 Én néhai mesterversenyző. 599 00:45:22,776 --> 00:45:26,371 Megnyerte a Shroudshire-i országúti versenyt 12-szer egymás után. 600 00:45:26,413 --> 00:45:28,472 Én voltam a sofőrje. 601 00:45:28,515 --> 00:45:32,975 A 13. futamban A falnak ütköztem East Gaspingben. 602 00:45:33,020 --> 00:45:35,147 Ez az, ami rántott a csontjaidat. 603 00:45:35,189 --> 00:45:39,057 Mindig is Squire Moresbyre gondoltam kikényszerített. 604 00:45:39,093 --> 00:45:41,288 Piszkos munka a kereszteződésben, mi? 605 00:45:41,328 --> 00:45:45,094 Mindig is haragverseny volt közöttük a Munsterek és a Squire. 606 00:45:45,132 --> 00:45:49,000 Még a hölgyeményét is elég sofőr volt a maga korában. 607 00:45:49,036 --> 00:45:52,199 Mindig is reménykedtünk egy Munsterben jönne az örökös... 608 00:45:52,239 --> 00:45:54,969 és hozza haza újra a trófeát. 609 00:45:55,009 --> 00:46:00,106 Sajnos, Freddie mester nincs gyomra a versenyzéshez. 610 00:46:00,147 --> 00:46:04,914 Már csecsemőként autóbeteg volt a gyermekkocsijában. 611 00:46:05,552 --> 00:46:06,814 Köszönöm, Bridgette. 612 00:46:08,155 --> 00:46:11,818 Roger azonnal leszáll bemutathatóvá tette magát. 613 00:46:11,859 --> 00:46:13,850 Igen, kedvesem, egy Moresby autó... 614 00:46:13,894 --> 00:46:17,295 megnyerte a Shroudshire trófeát öt évig folyamatosan. 615 00:46:17,331 --> 00:46:21,392 És most Rogeren a sor folytatni. 616 00:46:21,435 --> 00:46:25,735 Úgy látom, egy Lord Munster nyerte meg 1910-től 1922-ig. 617 00:46:25,773 --> 00:46:27,434 Ez Effigie néni férje volt? 618 00:46:27,474 --> 00:46:29,465 [fröccsenések] 619 00:46:29,510 --> 00:46:31,239 Azt mondtad, hogy Effigie néni, kedves? 620 00:46:32,346 --> 00:46:35,315 Ön véletlenül kapcsolódik a Munsterekhez? 621 00:46:35,349 --> 00:46:36,748 Miért, igen. 622 00:46:36,784 --> 00:46:39,446 Herman nagybátyám és Lily néni most örökölte a Munster Hallt. 623 00:46:41,722 --> 00:46:43,053 Azt hittem, tudod. 624 00:46:43,090 --> 00:46:45,024 fiatal hölgy, 625 00:46:45,059 --> 00:46:48,825 nekünk nem volt Munsterünk ezen az ingatlanon 1820 óta, 626 00:46:48,862 --> 00:46:52,320 amikor elkaptuk az egyiket, aki próbálkozik hogy megmérgezzük a kútunkat. 627 00:46:52,366 --> 00:46:54,596 Úgy érted nem szereted a Munstereket? 628 00:46:54,635 --> 00:46:56,762 Undorító lények. 629 00:46:56,804 --> 00:46:58,431 Rogernek figyelmeztetnie kellett volna minket. 630 00:46:58,472 --> 00:47:01,270 Ha már beállítottuk volna a kutyák rajtad. 631 00:47:01,308 --> 00:47:04,243 Hát nem hiszem erre lesz szükség. 632 00:47:10,184 --> 00:47:11,549 Marilyn, hova mész? 633 00:47:11,585 --> 00:47:13,849 Nem a te dolgod, te--te-- 634 00:47:13,887 --> 00:47:15,912 Te angol ratfink! 635 00:47:23,864 --> 00:47:28,631 És látnia kell Lily és Eddie... 636 00:47:28,669 --> 00:47:31,661 barátkozni itt-ott... 637 00:47:31,705 --> 00:47:34,003 a mi furcsa kis falunkban.'' 638 00:47:51,892 --> 00:47:53,450 -Anya? -Igen? 639 00:47:53,494 --> 00:47:54,984 Mik azok a paradicsomok? 640 00:47:55,029 --> 00:47:58,988 Ó, így ejtik paradicsom itt, kedves. Miért? 641 00:47:59,033 --> 00:48:01,160 Ez az, amit rám vetik. 642 00:48:01,201 --> 00:48:02,793 Munster! Munster! Gonosz szem! 643 00:48:02,836 --> 00:48:07,569 Munster! Munster! Meghal! Meghal! Meghal! 644 00:48:08,876 --> 00:48:10,241 Igazán! Gyere, Eddie. 645 00:48:11,512 --> 00:48:14,879 Roger családja pedig gyakorlatilag kidobott a házból. 646 00:48:14,915 --> 00:48:17,577 És a gyerekek dobtak tomahto rám. 647 00:48:17,618 --> 00:48:21,019 És a boltok bezártak az ajtóik az arcomban. 648 00:48:21,055 --> 00:48:23,819 Mintha volt valamijük a Munster Hall ellen. 649 00:48:23,857 --> 00:48:28,851 A szalonban arról beszéltek a Munster Hall titka. 650 00:48:28,896 --> 00:48:31,262 Van valami itt folyik. 651 00:48:31,298 --> 00:48:33,232 A Munster klán fejeként 652 00:48:33,267 --> 00:48:37,328 kötelességem kideríteni, mit és kijavítani a rosszat. 653 00:48:37,371 --> 00:48:40,738 Herman Munster, hagyd abba a Prince Valiant játékot. 654 00:48:40,774 --> 00:48:45,302 Azt akarom, hogy menj a rendőrségre és hagyja abba a detektívjátékot. 655 00:48:45,345 --> 00:48:50,510 -Hallod? -Igen. Igazad van, kedvesem. 656 00:49:36,663 --> 00:49:38,824 Gyerünk, nagypapa. 657 00:49:38,866 --> 00:49:40,561 -Herman? -Hmm? 658 00:49:40,601 --> 00:49:44,401 Érted, hogy van teljesen csendben lenni? 659 00:49:44,438 --> 00:49:46,065 Minden rendben. Minden rendben. 660 00:49:46,106 --> 00:49:47,835 Teljesen csendben leszek. 661 00:49:47,875 --> 00:49:49,809 Ó! Ó! Ó! 662 00:49:49,843 --> 00:49:51,003 Herman! 663 00:49:53,046 --> 00:49:54,240 Hülye régi zászló. 664 00:50:01,321 --> 00:50:03,949 Herman? 665 00:50:03,991 --> 00:50:05,481 hova mész? 666 00:50:05,526 --> 00:50:07,994 nem tudom. Kipróbálom a szobákat. 667 00:50:08,028 --> 00:50:10,622 Itt. Vedd azt. Kövess engem. 668 00:50:12,199 --> 00:50:13,757 [mennydörgő csattogás] 669 00:50:32,219 --> 00:50:34,744 Kell lennie pincének e hely alatt. 670 00:50:35,789 --> 00:50:38,986 Az a helyzet, hogyan jutunk le oda? 671 00:50:39,026 --> 00:50:41,756 [Ásít] Nem tudom. Menjünk vissza az ágyba. 672 00:50:46,833 --> 00:50:49,199 Nézze. Ez az! Titkos átjáró! 673 00:50:49,236 --> 00:50:50,828 [Mindketten nevetnek] 674 00:50:50,871 --> 00:50:53,465 Megcsináltad! Megcsináltad! 675 00:50:53,507 --> 00:50:55,407 Nagyapa, nem neto? 676 00:50:55,442 --> 00:50:58,206 Pont olyan otthon a játszószobád. 677 00:50:58,245 --> 00:51:00,179 Gyerünk. Kövess engem. Pszt! 678 00:51:03,684 --> 00:51:04,981 Add ide a fáklyát. 679 00:51:07,721 --> 00:51:09,848 NAGYPAPA: Jaj! Herman! 680 00:51:11,558 --> 00:51:16,461 [dübörgés] 681 00:51:16,496 --> 00:51:19,158 [üreges puffanások] 682 00:51:40,387 --> 00:51:44,483 Herman, meg kell kérdeznem Freddie-t honnan szerzi a nyálka. 683 00:51:44,524 --> 00:51:46,287 Importáltnak tűnik. 684 00:52:08,515 --> 00:52:12,144 [üvöltés a távolban] 685 00:52:28,001 --> 00:52:30,799 Hmm. Vicces hely kaput tenni. 686 00:52:37,878 --> 00:52:39,539 Mi? 687 00:52:50,490 --> 00:52:51,650 Utánad, nagypapa. 688 00:52:51,692 --> 00:52:53,489 Ó, köszönöm. 689 00:52:56,897 --> 00:52:58,330 [kopogás az ajtón] 690 00:53:11,611 --> 00:53:13,101 [A kopogás folytatódik] 691 00:53:19,019 --> 00:53:20,008 Ó! 692 00:53:21,088 --> 00:53:22,578 Ó, te vagy az, Eddie unokatestvér. 693 00:53:22,622 --> 00:53:24,419 Nem találom a popomat. 694 00:53:24,458 --> 00:53:26,722 Mindig megcsókolja Wulfufot jó éjszakát. 695 00:53:26,760 --> 00:53:28,751 Megtennéd, Freddie unokatestvér? 696 00:53:30,464 --> 00:53:32,489 Hát... inkább nem. 697 00:53:32,532 --> 00:53:34,625 Nos, megtennéd csókolj jó éjszakát? 698 00:53:47,447 --> 00:53:49,608 Köszönöm, Freddie unokatestvér. 699 00:54:08,969 --> 00:54:11,597 [Buborékolás és pezsgő] 700 00:54:42,702 --> 00:54:44,727 Kövesd a vezetőt. 701 00:54:49,943 --> 00:54:52,503 [Nyögés és morgás is] 702 00:54:52,546 --> 00:54:53,808 Herman! Herman! 703 00:54:53,847 --> 00:54:55,906 Várj rám. Nem érek rá. 704 00:55:03,523 --> 00:55:04,820 [Cső recseg és reped] 705 00:55:05,459 --> 00:55:08,326 Egyszerűen csinálod, Herman. 706 00:55:10,931 --> 00:55:13,559 Az egészség őrzője arra késztetné, hogy fedezze. 707 00:55:29,082 --> 00:55:30,174 [Üreges csapok] 708 00:55:33,553 --> 00:55:35,544 [üreges puffanások] 709 00:55:50,971 --> 00:55:53,166 [Nehéz lépések] 710 00:55:53,206 --> 00:55:58,200 Alfie, azt hiszem, hallok valamit. 711 00:55:58,245 --> 00:56:02,773 Cor, remélem csak... 712 00:56:02,816 --> 00:56:05,182 csak egy földrengés. 713 00:56:05,218 --> 00:56:07,015 Végezzük el ezt. 714 00:56:08,088 --> 00:56:10,113 [A lépések hangosodnak] 715 00:56:14,761 --> 00:56:15,625 [Mindenki sikít] 716 00:56:43,723 --> 00:56:46,419 -Nagypapa? -Igen, Herman? 717 00:56:46,459 --> 00:56:48,290 Most cserbenhagyhatsz. 718 00:56:56,870 --> 00:56:59,430 Nagypapa? mit csinálsz? 719 00:56:59,472 --> 00:57:00,837 A doboz kinyitása. 720 00:57:00,874 --> 00:57:04,366 Talán van itt valaki ki tudja mi történik. 721 00:57:05,378 --> 00:57:08,211 [doboz nyikorog] 722 00:57:08,248 --> 00:57:09,237 Aaaaaagh! 723 00:57:11,217 --> 00:57:12,184 Ki az? 724 00:57:14,487 --> 00:57:17,388 Ismerünk valakit? 725 00:57:17,424 --> 00:57:19,392 Herman, nézd meg. 726 00:57:24,664 --> 00:57:27,633 [nyikorog] 727 00:57:27,667 --> 00:57:30,067 Ó! 728 00:57:30,103 --> 00:57:31,161 Nézd! 729 00:57:32,872 --> 00:57:34,134 HERMAN: Játékpénz! 730 00:57:34,741 --> 00:57:36,106 [nevet] 731 00:57:36,876 --> 00:57:38,844 Ó, és mondd, nézd... 732 00:57:38,878 --> 00:57:41,813 Itt van egy kép Mary Poppins. 733 00:57:41,848 --> 00:57:43,509 HERMAN: De abbahagyták az esernyője. 734 00:57:45,151 --> 00:57:47,449 Herman, ez van az angol királynő... 735 00:57:47,487 --> 00:57:50,251 és ezek angol fontok. 736 00:57:50,290 --> 00:57:53,191 Herman, van valami itt folyik. 737 00:57:53,226 --> 00:57:55,592 -Ahol? -Ahol? Ott. 738 00:57:55,629 --> 00:57:56,493 Gyerünk. 739 00:58:15,782 --> 00:58:20,617 [Dörömböl és behúzza az ajtót] 740 00:58:22,956 --> 00:58:24,924 Tartsa távol magát.'' 741 00:58:27,327 --> 00:58:31,195 [Nyöszörög] Herman, gyere vissza ide és nyisd ki az ajtót! 742 00:58:31,231 --> 00:58:32,755 RENDBEN. RENDBEN. RENDBEN. 743 00:58:37,604 --> 00:58:38,593 [csütörtök] 744 00:58:42,642 --> 00:58:44,007 Engedje meg. 745 00:58:53,019 --> 00:58:55,180 [Összeomlás] 746 00:59:03,229 --> 00:59:05,026 [Mindkettő] Ah! 747 00:59:05,065 --> 00:59:07,033 [Mindketten nevetnek] 748 00:59:12,305 --> 00:59:14,296 Fénykép gravírozó... 749 00:59:19,112 --> 00:59:19,976 Fejlesztő... 750 00:59:21,915 --> 00:59:24,281 - Nyomdafesték... -Ah... 751 00:59:24,317 --> 00:59:27,548 - Nyomdalapok... -Ah... 752 00:59:27,587 --> 00:59:29,487 Nyomda. 753 00:59:31,624 --> 00:59:33,216 Ah... 754 00:59:33,259 --> 00:59:34,726 [Mindkettő] Pénz. 755 00:59:36,029 --> 00:59:37,291 Pénz! 756 00:59:37,330 --> 00:59:39,696 Herman! Ők itt nyomtassa ki. 757 00:59:39,733 --> 00:59:41,894 Biztos van millió font. 758 00:59:41,935 --> 00:59:45,098 Megbotlottunk hamisított gyűrűre! 759 00:59:45,138 --> 00:59:47,572 Ez a titok a Munster Hall. 760 00:59:47,607 --> 00:59:49,040 [nevet] 761 00:59:49,075 --> 00:59:50,099 Hívd a rendőrséget. 762 00:59:50,143 --> 00:59:52,043 - Majd én... - Hívja az FBl-t. 763 00:59:52,078 --> 00:59:54,012 -én... - Szerezd meg a Scotland Yardot. 764 00:59:54,047 --> 00:59:57,949 - Helyes... -Telefon Batman. 765 00:59:57,984 --> 01:00:00,953 54-es autó, hol vagy? 766 01:00:00,987 --> 01:00:04,218 Herman, levernéd? 767 01:00:04,257 --> 01:00:07,624 - Mit fogunk csinálni? - Megmondom. 768 01:00:07,660 --> 01:00:10,891 Először is, nem mondjuk el Lily, Marilyn vagy Eddie... 769 01:00:10,930 --> 01:00:12,693 és idegesítsd fel őket. 770 01:00:12,732 --> 01:00:16,498 Le kell ülnünk és döntse el, mit tegyen. 771 01:00:16,536 --> 01:00:19,562 OK... oké, nos, menjünk vissza az ágyba. 772 01:00:19,606 --> 01:00:20,436 Jobbra. 773 01:00:34,821 --> 01:00:37,346 [Mindketten nevetnek] 774 01:00:53,373 --> 01:00:54,806 Ki! 775 01:01:33,479 --> 01:01:37,040 Herman, hol voltál? az utolsó órára? 776 01:01:37,083 --> 01:01:38,880 Hát én...én, ööö... 777 01:01:38,918 --> 01:01:41,478 Én...elmentem egy pohár vízért. 778 01:01:41,521 --> 01:01:42,419 Aha. 779 01:01:42,722 --> 01:01:45,486 Persze hosszú az út a fürdőszobába. 780 01:01:45,525 --> 01:01:46,617 Hmm. 781 01:01:47,227 --> 01:01:50,754 [Ásít] 782 01:01:50,797 --> 01:01:52,230 Figyelj, Herman... 783 01:01:52,265 --> 01:01:54,597 [Horkol] 784 01:01:54,634 --> 01:01:55,566 Herman? 785 01:01:55,602 --> 01:01:58,264 [motyog] Még két perc... 786 01:02:00,273 --> 01:02:02,241 Ó, köszönöm, Cruikshank. 787 01:02:02,275 --> 01:02:04,209 Szívesen, hölgyem. 788 01:02:06,045 --> 01:02:10,744 Herman unokatestvér fedezte fel a Munster Hall titka? 789 01:02:10,783 --> 01:02:11,772 Milyen szörnyű! 790 01:02:12,552 --> 01:02:14,918 Szólnia kell a rendőrségnek... 791 01:02:14,954 --> 01:02:17,752 és tudod milyen fülledt hamisításról szólnak. 792 01:02:17,790 --> 01:02:20,918 Nem szabad azt hinnem. Amikor eljött hozzám, 793 01:02:20,960 --> 01:02:24,726 Meggyőztem az ostort Semmit sem tudtam a történésekről. 794 01:02:24,764 --> 01:02:26,857 rendesen megdöbbentem és meglepett. 795 01:02:26,900 --> 01:02:29,596 Ó! Varázsló, anyukák. 796 01:02:29,636 --> 01:02:32,298 mondtam neki Tájékoztatnám a hatóságokat... 797 01:02:32,338 --> 01:02:35,034 és felveszik az ügyet azonnal gondoskodni. 798 01:02:35,074 --> 01:02:38,737 De előbb-utóbb köteles rájönni. 799 01:02:38,778 --> 01:02:41,406 Anya, engedd, hogy bevigyem. 800 01:02:41,447 --> 01:02:42,675 Szépen kérem. 801 01:02:43,283 --> 01:02:45,274 Be fog fejezni, 802 01:02:45,318 --> 01:02:48,219 de a The Gryphon's szerint előre egyeztetett terv. 803 01:02:48,254 --> 01:02:50,552 Igen, kedves Herman unokatestvér... 804 01:02:50,590 --> 01:02:53,855 kényelmesen maga vezet a túlvilágba... 805 01:02:53,893 --> 01:02:57,124 a Shroudshire-i országúti versenyen jövő szombaton. 806 01:02:57,163 --> 01:02:58,653 Bully, anyukák! 807 01:02:59,532 --> 01:03:01,295 És én leszek Lord Munster! 808 01:03:01,334 --> 01:03:04,895 - Lord Munster leszek! -Csendben Freddie! 809 01:03:04,938 --> 01:03:07,634 Mindig is az volt haragverseny, 810 01:03:07,674 --> 01:03:10,666 a Munsterek között és a Moresbyék. 811 01:03:10,710 --> 01:03:14,908 A Gryphon elintézte pályán történt balesetért. 812 01:03:14,948 --> 01:03:18,247 És Roger Moresby megkapja a felelősséget. 813 01:03:18,284 --> 01:03:20,775 Herman unokatestvér nem versenyző. 814 01:03:20,820 --> 01:03:23,482 Hogyan tudod rávenni megtenni? 815 01:03:23,523 --> 01:03:26,253 Képzeli magát családfőként. 816 01:03:26,292 --> 01:03:29,523 Fellebbezni fogunk tiszteletére, hűségére, 817 01:03:29,562 --> 01:03:31,655 és a családi büszkeség érzése. 818 01:03:31,698 --> 01:03:36,101 Milyen elragadóan gátlástalan! 819 01:03:39,372 --> 01:03:42,068 Herman Munster, szállj ki ebből a kocsiból! 820 01:03:42,108 --> 01:03:45,373 Miért kell vezetni azon a szombati versenyen? 821 01:03:45,411 --> 01:03:50,508 Lily, megígértem Effigie néninek Fenntartanám a családi becsületet. 822 01:03:50,550 --> 01:03:52,381 Roger megsértette a mi Marilynünket, 823 01:03:52,418 --> 01:03:56,514 és Effigie néni azt mondta, hogy az ezt vagy vívj párbajt. 824 01:03:56,556 --> 01:03:59,650 És tudod Nincs fegyvertartási engedélyem. 825 01:03:59,692 --> 01:04:02,354 Herman, felejtsd el a versenyt egy percre. 826 01:04:02,395 --> 01:04:05,796 Mi van ezzel a kis dologgal tegnap este fedeztük fel? 827 01:04:05,832 --> 01:04:08,266 megbeszéltem Effigie nénivel... 828 01:04:08,301 --> 01:04:10,861 és mindenről gondoskodtak. 829 01:04:10,903 --> 01:04:13,133 Szerinted hülye vagyok? vagy valami? 830 01:04:13,172 --> 01:04:18,405 Hermy, lesz tapasztalt versenyzők azon a versenyen. 831 01:04:18,444 --> 01:04:19,741 Meg lehet ölni! 832 01:04:19,779 --> 01:04:23,875 Liliom, drága úgy tűnik, nem érted. 833 01:04:23,916 --> 01:04:26,749 Most már angol lord vagyok. 834 01:04:28,621 --> 01:04:29,417 [A motor beindul] 835 01:04:29,455 --> 01:04:30,444 Tally-ho! 836 01:04:36,329 --> 01:04:37,887 [Összeomlás] 837 01:04:51,044 --> 01:04:55,003 Sajnálom, uram, de Miss Marilyn nincs otthon. 838 01:04:55,048 --> 01:04:56,640 Bejöhetek? 839 01:04:56,682 --> 01:04:59,981 örülni fogok virágot adni neki... 840 01:05:00,019 --> 01:05:01,987 és mondd meg neki, hogy hívtál. 841 01:05:02,789 --> 01:05:05,155 Győződjön meg róla, és tegye meg most. 842 01:05:05,191 --> 01:05:10,060 Mindig boldog vagyok hogy a szerelemnek segítő kezet nyújtson. 843 01:05:16,936 --> 01:05:19,166 Serdülő sertés. 844 01:05:26,546 --> 01:05:28,571 És soha nem vette fel velem a kapcsolatot, 845 01:05:28,614 --> 01:05:32,880 és minden alkalommal, amikor hívtam, az anyja azt mondta, hogy elfoglalt. 846 01:05:32,919 --> 01:05:34,887 Ott, ott, kedvesem. 847 01:05:34,921 --> 01:05:37,116 Neked csak megszakadt a szíved. 848 01:05:37,156 --> 01:05:41,684 Várja meg, amíg lesz tétje áthajtottam rajta, mint én. 849 01:05:41,727 --> 01:05:44,218 kívánom Herman bácsit nem tette tönkre az autót, 850 01:05:44,263 --> 01:05:47,027 hogy meg tudja verni Rogert a versenyben. 851 01:05:47,066 --> 01:05:49,193 Herman bácsi gondol majd valamit. 852 01:05:49,235 --> 01:05:52,363 Mi, Munsterek nem vagyunk az a típus hogy fekve szedje a dolgokat. 853 01:05:56,142 --> 01:05:58,110 hogy van? 854 01:05:58,144 --> 01:05:59,441 Kellemes szabású. 855 01:06:00,379 --> 01:06:01,403 Alkatrészhiányban vagyunk. 856 01:06:01,447 --> 01:06:03,540 Szerencsém volt, hogy kiástam. 857 01:06:03,583 --> 01:06:05,380 Nagyon jó lesz a testnek. 858 01:06:05,418 --> 01:06:06,578 Szia nagypapa, 859 01:06:06,619 --> 01:06:09,452 ezek a orgonarészek csinos kipufogócsöveket készít majd. 860 01:06:09,489 --> 01:06:11,457 Ó, nagyszerű. Köszönöm, Eddie. 861 01:06:11,491 --> 01:06:13,288 És nézd, mit találtam. 862 01:06:14,827 --> 01:06:16,419 Néhány barackszínű fényszóró. 863 01:06:16,462 --> 01:06:19,898 Ó-ho! Nekünk lesz egy nagyszerű versenyző itt. 864 01:06:19,932 --> 01:06:23,595 Az autónk motorját használtam. Felfőzöm, 865 01:06:23,636 --> 01:06:26,764 ragasszon be egy magas emelésű bütyköt és egy fúvó. 866 01:06:26,806 --> 01:06:29,400 Fiú, letörölöd őket a versenyen. 867 01:06:29,442 --> 01:06:31,137 Mindet bezárod. 868 01:06:31,177 --> 01:06:32,576 EDDlE ÉS NAGYPAPA: Brooom ! Brooom ! 869 01:06:32,612 --> 01:06:33,977 Ó, fiú! 870 01:06:34,013 --> 01:06:37,881 Én leszek a legmelegebb versenyző a versenyen. 871 01:06:37,917 --> 01:06:38,906 Óóóó! Óóóó! 872 01:06:41,020 --> 01:06:41,611 Húúúú! Ó! Óóóó! 873 01:06:49,462 --> 01:06:50,394 Ah! 874 01:06:53,032 --> 01:06:54,897 Milyen édes. 875 01:07:02,141 --> 01:07:04,905 -Urak. -Köszönöm szerelmem. 876 01:07:04,944 --> 01:07:06,741 Nincs verseny. 877 01:07:06,779 --> 01:07:10,146 Squire fia nyeri meg le a kezét. 878 01:07:10,183 --> 01:07:12,777 Én egyáltalán nem így látom. 879 01:07:12,818 --> 01:07:15,810 Hennesey, felteszem még egy ötös Nedderen. 880 01:07:15,855 --> 01:07:17,379 Rendben, még öt. 881 01:07:17,423 --> 01:07:18,583 Maradnék Moresbynél. 882 01:07:18,624 --> 01:07:21,024 Neki van a legforróbb szereléke a versenyben. 883 01:07:21,060 --> 01:07:24,461 – Természetesen, Worthington lehet egy külső esély. 884 01:07:24,497 --> 01:07:27,796 lish whiskyt iszik, ő igen, tudod? 885 01:07:32,104 --> 01:07:34,868 Mi a baj két sráccal? 886 01:07:34,907 --> 01:07:37,899 Láttam zombikat itt vidámabbnak tűnnek. 887 01:07:37,944 --> 01:07:41,778 Neked is meglenne az ingatag, ha a Munster Hallban jártál volna. 888 01:07:46,552 --> 01:07:48,782 MlLLlE: Hát, hát. Nézd, ki van itt. 889 01:07:48,821 --> 01:07:53,087 Mr. Freddie Munster. Ó, megtiszteltetés ért minket, nem? 890 01:07:53,125 --> 01:07:55,855 Mi lesz, uram? 891 01:07:55,895 --> 01:07:59,353 Nos, ha nem Hennesey, néhai lovas vőlegényünk. 892 01:07:59,398 --> 01:08:02,128 Nem ismertelek fel vasvilla nélkül. 893 01:08:02,168 --> 01:08:04,295 Megtisztítottál ijesztően jól. 894 01:08:04,337 --> 01:08:05,565 Mi az öröme, uram? 895 01:08:05,605 --> 01:08:07,937 Erről később beszélünk. 896 01:08:07,974 --> 01:08:09,942 Közben megteszem egy hatalmas skót... 897 01:08:09,976 --> 01:08:12,001 és egy apró csepp szódát. 898 01:08:13,980 --> 01:08:15,845 Ó, mondom Hennesey, 899 01:08:15,881 --> 01:08:17,746 fogadóirodák, mi? 900 01:08:17,783 --> 01:08:19,182 Legközelebb te fogsz dohányozni. 901 01:08:19,218 --> 01:08:21,448 Szeretnél egy kis tétet kötni? 902 01:08:21,487 --> 01:08:23,546 Lehet, akkor. 903 01:08:23,589 --> 01:08:25,523 Ötven jó? 904 01:08:26,692 --> 01:08:30,150 Ötven font? Az unokatestvéredről, az amerikairól. 905 01:08:30,196 --> 01:08:32,528 Nem, nem, nem. Az ifjú Moresbyről. 906 01:08:32,565 --> 01:08:33,657 Az orron. 907 01:08:38,604 --> 01:08:39,935 [motor fordulatszáma] 908 01:08:41,107 --> 01:08:43,541 Siess, Pop. Lemaradsz a versenyről. 909 01:08:50,182 --> 01:08:54,084 Fiú, alig várom hogy ebben gumit éget. 910 01:08:54,120 --> 01:08:57,817 A verseny egy óra múlva kezdődik. Eddie és én megyünk előre, 911 01:08:57,857 --> 01:08:59,688 hogy helyet kapjon a lelátón. 912 01:08:59,725 --> 01:09:02,751 nem akarlak hiányozni kitörölve azt Rogert. 913 01:09:02,795 --> 01:09:05,662 Mondd, hol van Lily nagynénéd és nagypapa? 914 01:09:05,698 --> 01:09:08,428 Együtt lesznek. Bent vannak és készülődnek. 915 01:09:08,467 --> 01:09:12,335 Nos, remélem, nem kapják meg le van kötve és lekésik a rajtot. 916 01:09:17,677 --> 01:09:20,771 Figyelj, mester, ez a mai Anglia. 917 01:09:20,813 --> 01:09:23,077 Nem tudsz megszökni Herman leütésével. 918 01:09:23,115 --> 01:09:27,711 Ez teszi az egészet ami olyan elragadó – megtehetjük. 919 01:09:27,753 --> 01:09:31,189 Látod, ez így fog kinézni hétköznapi versenybaleset... 920 01:09:31,223 --> 01:09:36,092 és minden hibáztatás magához kötődik annak az utálatos Roger Moresbynek. 921 01:09:36,128 --> 01:09:39,393 Ó! Freddie Munster, 922 01:09:39,432 --> 01:09:41,559 nem vagy túl kedves ember. 923 01:09:41,600 --> 01:09:43,591 alapos rothadó vagyok, 924 01:09:43,636 --> 01:09:46,901 mint minden Munster előttem, és büszke rá. 925 01:09:46,939 --> 01:09:49,737 Sajnos én nem a séma mögött meghúzódó agyak. 926 01:09:51,410 --> 01:09:54,573 Hát nem mész megkérdezni, ki az? 927 01:09:55,314 --> 01:09:58,715 Ó, ne légy spoilsport. Kérlek kérdezz. 928 01:09:59,652 --> 01:10:02,086 Minden rendben. Minden rendben. Ki az? 929 01:10:02,121 --> 01:10:03,782 A Gryphon! 930 01:10:07,259 --> 01:10:11,286 Egy zseniális ember, aki beállított ez a hamisítási művelet, 931 01:10:11,330 --> 01:10:14,265 tudva, hogy a hírnevünket elriasztaná az elfoglaltokat. 932 01:10:15,501 --> 01:10:18,299 A Gryphon én is kitaláltam ezt a sémát... 933 01:10:18,337 --> 01:10:20,771 amiért a kedves Herman unokatestvérben tett. 934 01:10:20,806 --> 01:10:23,741 Ó! Nem teheted megússza ezt. 935 01:10:23,776 --> 01:10:25,641 Elmegyünk a rendőrségre. 936 01:10:25,678 --> 01:10:28,647 Hát ki hinné el neked, ti bolondosok? 937 01:10:28,681 --> 01:10:30,979 A baleset fényes nappal lesz, 938 01:10:31,016 --> 01:10:32,984 több száz ember előtt. 939 01:10:34,086 --> 01:10:36,646 Készítsd el magad kényelmes, nem? 940 01:10:44,263 --> 01:10:45,730 P.A.: Jó napot mindenkinek. 941 01:10:45,765 --> 01:10:50,259 A vezetőség nevében az éves Shroudshire-i versenyen, 942 01:10:50,302 --> 01:10:54,102 köszönjük, hogy eljöttetek látni a mai eseményeket. 943 01:10:54,140 --> 01:10:57,041 Benne vagy izgalmas időre. 944 01:10:57,076 --> 01:11:00,637 Szóval dőlj hátra, pihenj és érezd jól magad. 945 01:11:00,679 --> 01:11:04,410 Kezdődik az első futam öt perc alatt. 946 01:11:04,450 --> 01:11:06,714 [Pörög az autó motorja] 947 01:11:12,324 --> 01:11:15,691 Golly, nem látom Popot sehol, de ott van Roger. 948 01:11:17,062 --> 01:11:20,293 Kérlek, Eddie, figyelmen kívül hagyom őt. 949 01:11:22,201 --> 01:11:25,364 Remélem, azok a srácok nem hozták több tomahto. 950 01:11:25,404 --> 01:11:28,134 Most figyelj azok a hajtű ívek... 951 01:11:28,174 --> 01:11:30,904 és tartsa szemmel azon a Munster autón. 952 01:11:30,943 --> 01:11:32,638 Mindent megtesznek a győzelemért. 953 01:11:32,678 --> 01:11:33,542 Igaz, apa. 954 01:11:33,579 --> 01:11:35,604 Mindenekelőtt vezessen óvatosan, kedves. 955 01:11:35,648 --> 01:11:37,548 Nem kéne pulóvert venned? 956 01:11:37,583 --> 01:11:39,073 Ó, anya. 957 01:11:39,118 --> 01:11:42,417 Ha látja Marilynt, kérdezze meg miért nem hallottam felőle. 958 01:11:42,455 --> 01:11:44,116 Természetesen megteszem, drágám. 959 01:11:44,156 --> 01:11:46,283 Hát sok sikert. 960 01:11:49,795 --> 01:11:52,992 P.A.: Minden vezető ellenőrzi indítóval. Öt perc. 961 01:12:20,593 --> 01:12:22,584 Minden rendben. Most, Lily. 962 01:12:22,628 --> 01:12:24,858 A-egy, egy-kettő, egy-három. 963 01:12:30,035 --> 01:12:31,969 Apa, ez csodálatos volt! 964 01:12:32,004 --> 01:12:35,565 Semmi. Egy kis trükk Houdinitől vettem fel. 965 01:12:49,121 --> 01:12:53,717 Ó! Ó, csak ki kell mennünk innen, és figyelmeztesse Hermant. 966 01:12:59,431 --> 01:13:02,594 P.A.: Az éves Shroudshire egy pillanat múlva kezdődik a verseny. 967 01:13:17,249 --> 01:13:19,114 Ott van Roger! 968 01:13:19,151 --> 01:13:21,085 Azt hittem, figyelmen kívül hagyod őt. 969 01:13:21,120 --> 01:13:22,951 Ó, igen. elfelejtettem. 970 01:13:26,959 --> 01:13:28,221 Hé! Ott a Pop. 971 01:13:29,495 --> 01:13:32,055 [A fékek csikorognak és a motor köszörül] 972 01:13:40,372 --> 01:13:44,069 Menj, Herman bácsi! Megy! Megy! Megy! 973 01:13:47,279 --> 01:13:49,144 Folytasd, Roger! 974 01:13:51,183 --> 01:13:55,017 P.A.: Uraim, indítsa be a motorját. 975 01:14:04,430 --> 01:14:05,795 És elmentek! 976 01:14:24,750 --> 01:14:27,776 Ó, mondom! Mi ez? 977 01:14:27,820 --> 01:14:30,186 Ez egy tomahto, uram. 978 01:14:32,291 --> 01:14:35,454 Ó, nagypapa. Mit fogunk csinálni? 979 01:14:35,494 --> 01:14:38,190 Megölik Hermant. Meg fogják ölni! 980 01:14:38,230 --> 01:14:40,130 [Dörgés] 981 01:14:40,165 --> 01:14:41,325 Pszt! 982 01:14:43,936 --> 01:14:44,868 Várj egy percet. 983 01:14:47,272 --> 01:14:48,705 Valaki jön. 984 01:14:51,110 --> 01:14:52,737 [Síp] 985 01:15:01,086 --> 01:15:04,385 - Ti ketten vagytok. - Ez az, uram. 986 01:15:04,423 --> 01:15:07,722 -Eljövünk, uram. -Jobbra. Ott. 987 01:15:09,828 --> 01:15:12,956 Akarod, hogy bemenjünk oda? 988 01:15:12,998 --> 01:15:14,727 A titkos szobában? 989 01:15:14,767 --> 01:15:18,396 Gyerünk. Csak vannak kettő maradt és ez az utolsó. 990 01:15:18,437 --> 01:15:20,803 Nem mondhatom, hogy kár. 991 01:15:22,975 --> 01:15:26,843 Ha látsz valamit vagy bárkit, csak hagyd figyelmen kívül őket, mi? 992 01:15:26,879 --> 01:15:29,279 Ezt is örömmel hallom, uram. 993 01:15:52,371 --> 01:15:54,737 Ők ketten, uram. 994 01:15:54,773 --> 01:15:55,865 Jó műsor. 995 01:16:00,879 --> 01:16:03,211 Crikey! Nehezednek egész idő alatt. 996 01:16:03,248 --> 01:16:06,843 Mindegy. Csak úgy, mintha ez az anyósod. 997 01:16:32,311 --> 01:16:36,509 Hiszem, hogy itt az ideje hogy először vegye ki. 998 01:16:50,529 --> 01:16:52,963 P.A.: És a Munster autó átveszi a vezetést... 999 01:16:52,998 --> 01:16:55,023 hatalmas gőzlöketben. 1000 01:17:02,374 --> 01:17:03,932 [Csikorog] 1001 01:17:05,244 --> 01:17:07,735 Joey, a gyomrod van ismét morogva. 1002 01:17:07,780 --> 01:17:10,749 Nem az. Ezek a te régi ízületeid, haver. 1003 01:17:11,416 --> 01:17:13,816 [Csörgések és puffanások] 1004 01:17:14,386 --> 01:17:16,354 Ez a gyomrod. 1005 01:17:16,388 --> 01:17:19,186 És azt mondom, hogy az ízületeid. 1006 01:17:19,224 --> 01:17:20,623 [Csikorog] 1007 01:17:20,659 --> 01:17:22,627 - Joey? -Igen? 1008 01:17:22,661 --> 01:17:24,458 Bármi nyikorog... 1009 01:17:24,496 --> 01:17:26,794 és bármi morog is, 1010 01:17:26,832 --> 01:17:31,326 nyikorog és morog hátulról-- 1011 01:17:31,370 --> 01:17:32,428 [Eddie sikít] ott! 1012 01:17:53,859 --> 01:17:55,986 Gyerünk, Herman bácsi! 1013 01:17:56,028 --> 01:17:57,791 Attaboy, Pop! 1014 01:17:57,830 --> 01:18:00,264 Gyerünk, Roger, öregfiú! 1015 01:18:03,669 --> 01:18:07,298 P.A.: A sofőrök szorosak. Épp az első kör befejezése. 1016 01:18:13,512 --> 01:18:15,776 Rogernek biztos volt kormányhibája volt. 1017 01:18:15,814 --> 01:18:18,681 Baj, semmi. Megpróbálja tönkretenni a popomat. 1018 01:18:18,717 --> 01:18:20,617 Roger! Hogy tehetted? 1019 01:18:31,830 --> 01:18:32,990 [Kattogás] 1020 01:19:47,239 --> 01:19:50,606 nagypapa! Vigyázz arra a fára! 1021 01:19:50,642 --> 01:19:52,337 Milyen fa? 1022 01:19:59,818 --> 01:20:01,376 Női sofőr! 1023 01:20:10,329 --> 01:20:12,524 - Hogy megy? -Minden rendben. 1024 01:20:12,564 --> 01:20:14,964 A Gryphonnak szögeznie kellene legközelebb. 1025 01:20:15,000 --> 01:20:16,092 Jó. 1026 01:20:16,134 --> 01:20:17,192 mellette, 1027 01:20:17,235 --> 01:20:19,260 miért nem vigyázol a foglyok? 1028 01:20:19,304 --> 01:20:22,967 Ne törődj velük. Be vannak zárva a páncélszekrénybe. 1029 01:20:24,476 --> 01:20:26,103 Ó, szegény Herman. 1030 01:20:26,144 --> 01:20:28,009 Soha többé nem látom őt. 1031 01:20:28,046 --> 01:20:29,673 Liliom! 1032 01:20:29,715 --> 01:20:31,580 Nézd, lovak. 1033 01:20:52,404 --> 01:20:55,237 Nagyapa, mi van, ha elkapnak minket? 1034 01:20:55,273 --> 01:20:58,902 Nem ez lesz az első alkalom Fel vagyok akasztva, mint egy lótolvajt. 1035 01:21:06,518 --> 01:21:08,452 Hé! Pop az élen. 1036 01:21:08,487 --> 01:21:11,650 Ó! Kíváncsi vagyok, hol a nagypapa és Lily néni? 1037 01:21:11,690 --> 01:21:13,521 Hiányozni fognak az egész versenyt. 1038 01:21:15,927 --> 01:21:18,088 Beskatulyázták Rogert. 1039 01:21:21,500 --> 01:21:22,933 P.A.: Ez Worthington, 1040 01:21:22,968 --> 01:21:25,402 mezőre kényszerült írta Moresby. 1041 01:21:27,406 --> 01:21:30,432 Mondom, az volt inkább egy elcseszett trükk. 1042 01:21:30,475 --> 01:21:33,103 Igen, egy kicsit sem mint a mi kedves Rogerünk. 1043 01:21:33,145 --> 01:21:36,774 Kezdem azt hinni, hogy az volt akárcsak a te kedves Rogered. 1044 01:21:52,197 --> 01:21:53,960 Ha legközelebb lovat lopok, 1045 01:21:53,999 --> 01:21:55,899 fogantyú lesz rajta. 1046 01:22:05,811 --> 01:22:08,609 Jól csinálod, nagypapa. 1047 01:22:08,647 --> 01:22:12,276 Soha senki nem tudná meg, hogy megvan még soha nem ült lovon. 1048 01:22:13,051 --> 01:22:16,680 Ó, fiú. Soha nem fogom gyalog csináld meg. 1049 01:22:16,721 --> 01:22:18,313 Ó, várj! 1050 01:22:24,029 --> 01:22:27,863 Remélem, ezek a tabletták nem keverednek újra. 1051 01:22:27,899 --> 01:22:32,165 Nem szívesen változnék Mr. Clean-vé ilyenkor. 1052 01:22:45,817 --> 01:22:47,580 [Freddie nagy levegőt vesz] 1053 01:22:47,619 --> 01:22:49,416 Freddie, unalmas! 1054 01:22:49,454 --> 01:22:51,786 Ne lélegezzen a nyakamban. 1055 01:22:51,823 --> 01:22:53,552 Elrontod a nyakláncomat. 1056 01:22:53,592 --> 01:22:55,719 nem tehetek róla. Olyan ideges vagyok. 1057 01:22:55,760 --> 01:22:57,489 Ha a Gryphon nem kapja meg, 1058 01:22:57,529 --> 01:23:00,760 ki fogok törni piszkos nagy csomókban. 1059 01:23:00,799 --> 01:23:03,791 Mellesleg hol van az én drága anyukám? 1060 01:23:03,835 --> 01:23:06,269 nem értem ez hiányzik neki. 1061 01:23:06,304 --> 01:23:09,239 Nagyon élvezi a jó gyilkolást. 1062 01:23:09,274 --> 01:23:10,536 Gracie... 1063 01:23:10,575 --> 01:23:14,841 Elmondhatod. Anya a Gryphon, nem? 1064 01:23:14,880 --> 01:23:17,246 Nekem a legcsekélyebb sincs. 1065 01:23:17,282 --> 01:23:20,911 Úgy érted, hogy nem tudod ki az a Gryphon? 1066 01:23:20,952 --> 01:23:23,978 Persze hogy nem tudom! És ez feldühít! 1067 01:23:24,756 --> 01:23:27,589 Őrült! Őrült! Maaaaad! 1068 01:23:36,234 --> 01:23:40,068 [Eszeveszett ugatás] 1069 01:23:52,817 --> 01:23:55,445 Nézd hallo! 1070 01:23:55,487 --> 01:23:57,887 Ez a legnagyobb róka valaha láttam. 1071 01:23:57,923 --> 01:23:59,390 Tally-ho! 1072 01:25:01,186 --> 01:25:02,778 Sziasztok. 1073 01:25:02,821 --> 01:25:05,312 Szállj ki a versenyből! 1074 01:25:05,357 --> 01:25:07,450 Próbálkoznak hogy megszabaduljak tőled! 1075 01:25:07,492 --> 01:25:08,584 Mi? 1076 01:25:08,627 --> 01:25:11,152 Próbálkoznak hogy megszabaduljak tőled! 1077 01:25:11,196 --> 01:25:14,597 én is szeretlek! 1078 01:25:15,834 --> 01:25:17,461 Viszlát! 1079 01:25:19,871 --> 01:25:22,271 [Ugatás a távolban] 1080 01:26:20,165 --> 01:26:21,632 Herman! 1081 01:26:38,149 --> 01:26:40,117 [Tehén bömböl] 1082 01:26:55,667 --> 01:26:57,134 Jesszus! 1083 01:27:34,239 --> 01:27:35,968 [fékcsikorgás] 1084 01:28:04,669 --> 01:28:06,466 [Minden ugat] 1085 01:28:12,177 --> 01:28:14,077 Mi a baj, srácok? 1086 01:28:14,112 --> 01:28:16,273 Nem láttál még farkast? 1087 01:28:19,984 --> 01:28:23,511 P.A.: És most Lord Munster megteszi a lépését. 1088 01:28:23,555 --> 01:28:25,785 Ó, fiú! Pop fog nyerni! 1089 01:28:25,824 --> 01:28:28,622 én azt mondom. Roger nem még ki belőle. 1090 01:28:42,774 --> 01:28:44,469 Ó, mondom! 1091 01:28:44,509 --> 01:28:47,876 Roger pitemberei véletlenül olaj ömlött a pályára. 1092 01:28:57,288 --> 01:29:00,985 P.A.: Harcol a kerék – és ott van! 1093 01:29:03,428 --> 01:29:06,420 A célvonalon túl... hátrafelé! 1094 01:29:09,701 --> 01:29:12,226 [Ujjongás és taps] 1095 01:29:15,573 --> 01:29:18,508 P.A.: Gyönyörűen a vezetési készség bemutatása, 1096 01:29:18,543 --> 01:29:21,137 Lord Munster a győztes! 1097 01:29:26,317 --> 01:29:27,807 A büdös nyert. 1098 01:29:27,852 --> 01:29:29,786 Most már soha nem leszek Lord Munster. 1099 01:29:29,821 --> 01:29:31,049 Soha! Soha, soha. 1100 01:29:31,089 --> 01:29:32,613 Hagyd abba a nyavalygást, te idióta! 1101 01:29:32,657 --> 01:29:35,353 A Gryphon még nem ért véget még vele. 1102 01:29:43,101 --> 01:29:44,864 Pop! Vigyázz! 1103 01:29:52,377 --> 01:29:54,811 [Sikolyok és kiáltások] 1104 01:29:59,751 --> 01:30:02,914 Ó, Roger! honnan jöttél? 1105 01:30:02,954 --> 01:30:05,218 Azt hittem, a pályán vagy. 1106 01:30:05,256 --> 01:30:08,157 Nem én voltam. Valaki átvette a helyemet. 1107 01:30:08,192 --> 01:30:10,660 Nagyon örülök, hogy nem te voltál az! 1108 01:30:10,695 --> 01:30:11,923 Ó! 1109 01:30:17,168 --> 01:30:18,260 FREDDLE: A Gryphon. 1110 01:30:18,303 --> 01:30:21,101 GRACE: Fogadok, hogy Hennesey. Mindig is ambiciózus volt. 1111 01:30:21,139 --> 01:30:23,937 Jove, megvan! Cruikshank vagyok. 1112 01:30:23,975 --> 01:30:26,910 Amikor az amerikaiak készíts filmet a britekről, 1113 01:30:26,945 --> 01:30:29,175 mindig az inas. 1114 01:30:34,285 --> 01:30:35,809 Ez nem a mi fiunk. 1115 01:30:36,988 --> 01:30:39,821 Millie a kocsmából, A Gryphon? Ez nevetséges! 1116 01:30:39,857 --> 01:30:43,384 Azt hittem, sokat tud autókról egy pultoslánynak. 1117 01:30:43,428 --> 01:30:46,158 Mondom, srácok. mi folyik itt? 1118 01:30:46,197 --> 01:30:48,392 mi folyik itt? Ez-- 1119 01:30:48,433 --> 01:30:51,925 Ez a szélhámos próbálkozott hogy megöljem az egész versenyen. 1120 01:30:51,970 --> 01:30:53,028 HERMAN: Tényleg? 1121 01:30:53,071 --> 01:30:56,939 És most tettem le rossz sportszerűségre. 1122 01:30:56,975 --> 01:30:59,637 De miért tenné meg akarnak ölni? 1123 01:30:59,677 --> 01:31:01,474 Nagyon rosszak, Uraságod. 1124 01:31:01,512 --> 01:31:04,640 Munsterek akarják őket hogy megkapja a címet Freddie-nek. 1125 01:31:04,682 --> 01:31:06,513 Még azért is, hogy belépjek, uram. 1126 01:31:08,586 --> 01:31:13,319 Úgy érted, amikor kényszerítettek az út, ő... úgy értem, ő... 1127 01:31:13,358 --> 01:31:14,620 És az olaj? 1128 01:31:14,659 --> 01:31:17,389 Bemegyek? De... 1129 01:31:31,776 --> 01:31:33,505 Fuss! Siet! 1130 01:31:36,314 --> 01:31:38,475 Hogyan kéne vezetni? 1131 01:31:56,200 --> 01:31:57,531 Ó, mondom! 1132 01:31:57,568 --> 01:32:00,036 Micsoda mocskos, rohadt trükk. 1133 01:32:00,071 --> 01:32:01,595 [sziszeg] 1134 01:32:03,574 --> 01:32:07,066 Lady Effigie és az inas, uram, megszöknek. 1135 01:32:15,420 --> 01:32:18,947 A reptérre. És siess, jóember. 1136 01:32:22,293 --> 01:32:26,627 A rendőrségre gondolsz, ugye, jó asszonyom? 1137 01:32:42,580 --> 01:32:45,777 Kedves srácok! most indulunk haza. 1138 01:32:45,817 --> 01:32:48,285 Minden nagyon izgalmas volt. 1139 01:32:49,554 --> 01:32:50,851 Millie, a pultoslány... 1140 01:32:53,558 --> 01:32:54,855 Cruikshank lánya volt. 1141 01:32:54,892 --> 01:32:56,723 Megtanította vezetni. 1142 01:32:56,761 --> 01:32:59,389 És Millie álnéven a Gryphonból, 1143 01:32:59,430 --> 01:33:01,694 felállítani a hamisított gyűrűt. 1144 01:33:01,733 --> 01:33:06,102 Visszatérve megígérte Effigie néni feleségül menne Freddie-hez... 1145 01:33:06,137 --> 01:33:08,605 és legyen Lady Munster. 1146 01:33:08,639 --> 01:33:14,100 Ezért próbálkoztak tovább berakni egy... 1147 01:33:15,179 --> 01:33:17,841 ahogy mondjuk üzletünkben... 1148 01:33:17,882 --> 01:33:22,114 balzsamozó állapotban. 1149 01:33:22,153 --> 01:33:24,053 [nevet] 1150 01:33:27,291 --> 01:33:30,317 Szerelem és puszi, Hermy baby.'' 1151 01:33:31,496 --> 01:33:33,054 Ott. Minden kész. 1152 01:33:33,097 --> 01:33:34,064 Hol van Marilyn? 1153 01:33:34,098 --> 01:33:37,261 A kertben van, elbúcsúzva Rogertől. 1154 01:33:37,301 --> 01:33:41,601 Jó. izgultam hogy szemtől szemben találkozzunk vele. 1155 01:33:48,012 --> 01:33:49,980 Szerintem csodálatos, 1156 01:33:50,014 --> 01:33:52,847 a családod ad ezt a helyet a városba. 1157 01:33:52,884 --> 01:33:55,079 Nos, mindannyiunknak honvágyunk volt... 1158 01:33:55,119 --> 01:33:58,520 és Herman bácsi egyszerűen nem az a típus, hogy úr legyen. 1159 01:34:00,591 --> 01:34:01,956 Hát... 1160 01:34:03,327 --> 01:34:06,763 Későre jár és futnom kell. 1161 01:34:06,798 --> 01:34:09,028 Csak azt szeretném mondani, hm... 1162 01:34:10,468 --> 01:34:14,461 Többet fogok versenyezni Amerikában, mint terveztem. 1163 01:34:14,505 --> 01:34:16,200 Amikor utoljára csókolóztunk, 1164 01:34:16,240 --> 01:34:19,141 elkezdtél látni dolgokat és összevesztünk. 1165 01:34:19,177 --> 01:34:20,371 Ne hülyéskedj. 1166 01:34:42,233 --> 01:34:44,724 Ne mondd, hogy láttad ezúttal valamit? 1167 01:34:44,769 --> 01:34:46,361 ROGER: Hát, én... 1168 01:34:47,405 --> 01:34:50,340 Ööö... Nem semmi. 1169 01:34:53,811 --> 01:34:56,006 Nem áldásos dolog. 1170 01:35:03,421 --> 01:35:06,686 LlLY: Kár olyan nyomorúságos éjszaka. 1171 01:35:06,724 --> 01:35:08,453 Majd én gondoskodom róla. 1172 01:35:10,027 --> 01:35:12,393 Egy kis azonnali esővihar. 1173 01:35:12,430 --> 01:35:13,624 Jó. 1174 01:35:13,664 --> 01:35:15,996 [dúdolás] 1175 01:35:16,934 --> 01:35:19,960 [Síp a szél] 1176 01:35:23,808 --> 01:35:26,072 Nos, nem lehet mindegyiket megnyerni. 1177 01:35:29,247 --> 01:35:30,077 [Dudálás] 1178 01:35:32,783 --> 01:35:34,341 Hé, várj rám! 1179 01:35:34,385 --> 01:35:36,285 Siess, Marilyn! 1180 01:35:37,305 --> 01:35:43,494 Nagy pókerre vágysz? Gyönyörködj a szemedben Venomon. 5 millió dollár GTD. AmericasCardroom.com